24 



15. kabangyan sang uwag juru banua sang n ma 



16. ngrangkpi sang rantan gusti sang Ui k pauguraug sang panacan (pang 

 juru) 



17. an sang gali juru kalang sang kumara asta lalla saru 



18. patih manmatuan muang sang mahainbën 



Boven. 



1. muang dapu held nahan kweh ma?{</óeakan pasatyasat- 

 matïta 



2. pinakasaksï an sinlma ikanang tgal i gurnbhakti knak ri balingawan 



3. de dapunta ramyah muang dapu hyang bharali daman tarsa dapu jala 

 kuuang a 



4. nugraba rakryan muang sang juru makabaiban umingsor i sang mapa 



XX. 



Geschonden Ganeca-beeld, op welks ruggestuk een inscriptie staat, die 

 juist aansluit bij de vorige; deze laatste breekt midden in een woord af, en die 

 op de Ganeca begint met de tweede helft van dat woord. Ook deze inscriptie 

 moet dus van Singasari afkomstig zijn. Het beeld werd door den Heer Melville 

 aangetroffen op het Cbineesche kerkhof te Malang en vandaar door bemidde- 

 ling van Dr. Brandes overgebracht naar het Museum te Batavia, waar het 

 eerst als A 156c onder de steenen beelden, later als D 109 onder de beschreven 

 steenen werd opgenomen; de abklatscben zijn genummerd 460 en 551. Men 

 zie over dit stuk Rapp. 1901 p. 7, Notulen 1901 p. 132 sq. en 1902 p. 35— 36 

 en p. CC XIII sq., waar de beschrijving van het beeld gegeven wordt. 



1. tih katrïni ri par una 



2. han ikanang sïma tan katamana deni sapra 



3. karaning micra, pangurang kring, tapa haji, makalangkang, mangrumbe, 

 pada 



4. mapui, manimpiki, halu warak, limus galuh pangaruhan wungka 



5. 1 tajam ityewamadi sakwaih sang mangilala kabaih tan taina rika 



6. nang sïma kamulan, nahan anugraha rakryan ri denyan 



7. katakutan ikanang tgal lagi panghawattani mangele ya 



8. ta mangde durbbala rikanang anak banna ri balingawan apa 



9. n lana ya manahur dening rah kasawur wangke kabunan ya 



10. ta sambandhanyan inanugrahakan sïman de rakryan, ma 



11. kaphala karaksananikanang hawan gëng, ja danyannaryya (lees donyan) 



12. katakutan, ya ta matangyau sïma kamulan ngara 



15 ka^ans'yan-ka'wang'yaii. Boven l. Op een tweede, klaarblijkelijk vroegere, transscripties luidt 

 deze: muang dapu caraki nahan kwel? . . . . i sasa an satya satmaffta. Boven 4. De tweede trans- 

 scriptie geeft rakryan. 



