28 



15. sugihan watak dagihan wdihan rangga yu 1 | mas ma 6 mangra | ma- 

 ngrakappi tuhan ni kanayakan rake pakambingan | pu pandawa anak wa 



16. nwa i lamwar watak waru ranu, wdihan rangga yu 1 mas ma | 6 tuhan 

 ni lapu | ran rake wawu hyang lampuran pu manu anak wanwa i | 

 panggamulan wata 



17. k manungkuli wdihan rangga yu 1 mas ma 6 waruja | r sang alas galu 



| pu wiryya anak wanwa i lang kyang watak paga wsi | wdihan rangga 



18. mas ma 4 matanda sang dasagar putuan anak wa | nwa i cru ayun | 

 watak hino wdihan (ra)ngga yu 1 mas ma 6 | tuhan ni dwaragara 



19. kaisimwat hayu parwwata anak wanwa i sumunn'la | k watak wka | wdi- 

 han rangga yu 1 mas ma 4 tuhan ?d dwa | dmit -papa lara 



20. san pu dewa anak wanwa i poha watak wka | wdihan rangga yu | 1 

 uias ma 6 tuhan ni matandakan samga | gunung tanayan 



21. pu basu anak wanwa i kolungan watak wka wdi | han rangga yu | 1 

 mas ma 6 || o || 



XXIII. 



Vier koperplaten van 48 X 14, 5; 47 X 15; 48 X 15 en 49 X 14,5 

 c.M., gevonden nabij Ponorogo in 1868 en thans als E 12 in het Museum 

 te Batavia (Mot. 1881 p. 85, 1911 p. XXIII). Eenige bijzonderheden over den 

 inhoud zijn medegedeeld door Prof. Kern in Notulen 1882 p. 51 en door Holle 

 in Tijdschr. 27 (1882) p. 540, welke zelfde geleerde t. a. p. pag. 544 — 548 

 een transscriptie publiceerde. Blijkens aanteekening op de transscriptie van 

 Dr. Brandes twijfelde deze er aan, dat Ponorogo de oorspronkelijk plaats van 

 afkomst zou zijn. Eveneens teekende hij aan, dat de tweede plaat waarschijnlijk 

 no. 3 zou zijn, en de derde no. 6 („mogelijk is 6 na hadangan het cijfer van 

 de plaat"), terwijl reeds bekend was, dat de hierbij aansluitende vierde plaat het 

 cijfer 7 droeg. De regels zijn niet aangegeven, evenmin als bij Holle, van wiens 

 transscriptie die van Dr. Brandes niettemin eenigszins afwijkt. 



1. Swasti cakawarsatïta 823 caitramasa, dwitïya krsnapaksa, wurukung, 

 pahïng, budha, wara, adityastha, anuradhanaksatra mitradewata, warlyan 

 yoga, taithila karana, tatkala rakryan i watu tihaug pu sanggrama dhu- 

 randhara, niauusuk lmah kbuankbuan i taji watëk dinung, ukurnya lam- 

 wëan waitan pangidulnya dpa sihua 93 kidul pangabaratnya dpa sihua 112 

 kabarat pangalornya dpa sihua 93 lor pangawetannya dpa sihua 1 12 anung 

 makalmah ikanang lmah anak wanna i taji, ngarannikanang malmah, si 

 tukai rama ni tihang, muang si padas ibu ni siunëg, si mendut ibu ni man^iïs, 

 si kandiyut rama ni berëtek, si tawdak rania ni sëmëk, si kucala rama ni 

 ndanah, si glo rama ni kulir, si bngal rama ni kaliban, ubhaya sanmata 

 patüt ni wuwusnya sakwaihnya, salmah pracama umehakannikanang huah 



