81 



rake crï bharu atah winaih rakryan i watu tihang irikanang kabikuan, 

 muang sahanani wka rake crï bharu, ri dlaha ning dlaha siratah pramana 

 kumayatnakna sang hyang dharmma, ikana kunang salianan i wka rakryan 

 i watu tihang anung len sangka ri rake crï bharu, tar ilua rikanang 

 dliarmma muang irikanang sïma, pangaseana nikanang kabikuan, ing parhya- 

 ngan haji ing raja, buat thajyanya mangraga kamwang, angkan tahun, muang 

 mas ku 2 panumwasa hasap makna ri bhatara ring raja, umtua ing caitra, 

 samangkana mas umtua ring acuji, yapuan hana sukhaduhkhanya, sang mar- 

 hyang ing raja atah gumunadosaya, yathanyaya 1 ), yapuan kana kilalan uinung- 

 gu, rikanang kabikuan, banyaga wantal, undahagi, pandai mas wsi tamra, 

 kangsa, macadar mangulang hadaugan sapi wdus andah, pinilai katang- 

 garan, samwal mapadahi, mangidnng, ityaiwamadi saprakara ning kilalan, 

 pattatah tumama ri bhatara yan pandai prakara patang gusali tumama 

 ri bhatara, salwihnya srahakna ri sang mangilala drabya haji, mangka- 

 natah parnnahanikanang kilalan kabaih yanunggu rikanang kabikuan 

 ring dewasabha, matangyan mangkaiia parnnah nikanang kilalan kabaih 

 anugraha §rï maharaja rake watukura dyah balitung i rakryan ri watu ti- 

 hang pu sanggrama dhurandhara, nahan lwlr ni kasangskarannikanang 

 sïma ing kabikuan ring dewasabha muang simanya sawah matangya deyani- 

 kanang sang caturwarnna wuluh panawT patih wahuta kalang gusti wariga 

 winkas parujar tuha banna muang sowara ning rama niarata anak wanna 

 kabaih katguhaknanta iking sïma i taji kabibuan ning dewasabha, sïma 

 rakryan i watu tihang yapuan hana kumirakira kalwurana niking sïma, 

 pancamahapa(ta)ka pangguhaiiya, manurat jayapatra citralekha i dmu(ng) 

 sang nesti || o || 



XXIV. 



Twee koperplaten, vermoedelijk met elkaar verband houdend, afkomst 

 onbekend, thans in particulier bezit te Kopenhagen. In Notulen 1898 p. 88 sq. 

 deelt Dr. Brandes hieromtrent mede „dat hij van Prof. Kern te Leiden voor 

 het Genootschap mocht ontvangen twee rubbings, ieder van één zijde, van twee 

 verschillende koperen platen. De eene vertegenwoordigt het begin van een 

 oorkonde van Caka 824, uitgereikt door maharaja rake walu kura, dyah bali- 

 tung, crï icwara kecawotsawalungga aan de rama's van Watukura, de andere een 

 stuk van een naar alle waarschijnlijkheid andere oorkonde aan de zelfde per- 

 sonen, of hunne nakomelingschap of opvolgers, de voargga sïma i watu kura, 

 wier chef hier Kalajaya heet, gegeven door een vorst, die de jalasamüha als 

 zegel gebruikte. Al zijn deze oorkonden zoo nog slechts gedeeltelijk toegangke- 

 lijk, zoo bevestigt de eerste toch reeds verschillende bijzonderheden in het 

 opschrift op het ruggestuk van het Graneca beeld van Blitar (van Kinsbergen's 



1) tha of wa. Noot van Dr. Brandes, 



