35 



18. nakan kwehnira saksï huwus rarnauta inanugrakan mulik ta sira tkanira 

 kinanakan ta 



19. sang kadyan mahilirï kabaik lakilaki wadwan winaik manadaka i pang- 

 hilirï tinadak nira ka 



20. dangan prana 2 niasuya su 2 tlas inadaggakan ta sang kyang teas tatra 

 saksï wadika 



21. ti kasugikan pu padma akalambi kaji dyak nangkaladanu i maku 



XXVII. 



Steen, afkomstig van een onbekende plaats in Oost-Java (volgens conjec- 

 tuur vau den Heer Koaffaer in Notulen 1909 p. LXXX van Matesik) tkans als 

 D. 40 in ket Museum te Batavia. Het jaartal 84. der onderstaande transscriptie 

 (840? in den Catalogus) is op grond van een verbeterde lezing van Dr. Bran- 

 des zelf bij Verbeek p. 8 veranderd in 830. Abklatsck Ondh. Bur. 171 en 172. 

 Dr. Brandes geeft in den Catalogus (p. 388) de volgende besckrijving: 



„Van boven gewelfd, door midden gebroken en met een voetstuk met 

 den steen uit één stuk. Zwart. Verweerde andesiet. Vrij erg besckadigd. Aan 

 twee zijden met groote oostelijke oud-Javaanscke letters besckreven, resp. 17 

 en 18 regels. Afkomst onbekend. Hoog in ket midden 77, aan de zijden 61; 

 breed 57 en dik 15; voetstuk koog 15, breed 57 en 30. 



Pracasti van Makaraja rake watu kura dyak — — crï Dkarmmodaya 

 Makacainbkü geldende de wanua i Mantyasik met bijbekooren, die alle palapan's 

 zijn smuk sïma hapaiihan. Het sckijut dat de bedoeling van dit stuk is, dat de 

 verwanten vau den patik van Mautyasik om beurten, ieder gedurende den tijd 

 van drie jaren (?), als patik zullen moeten optreden". 



Voor zij de. 



1. || o [| swasti caka(warsa)tï^ta) 



2. 830 tra tki 



3. cl krsnapaksa, tu. u. ca. wara pürbwa 



4. (na)ksatra, japa dewata, indrayo 



5. la ajria kaji makaraja rake watu kurang dya 



6. cri dkarmmodaya maka^ambku umingsor i 



7. rakarayan mapatik i kino, kalu, sirikan, 



8. wka kalaran, tiruan, palarkyang, mangkuri, wa 



9. dikati, makudur, kumonnakannikanang wanua i 



10. mantyasik wini(k) ni sawa(k)nya satü, muang alasnya 



11. i mu ud(u) an, i kayu panda, muang pomakan 



12. ikuni wanua katung(</u)an pasawakbanya ri wunut 



13. kwaik ni winik nya sa/e mada tan pa guk ka 

 • 14. nayakan, muang alasnya i susunda 



15. kapwa watak patapan susuk slma ka 



10 sató — safê; 12 g\\ - ka.; 13 saZë — sa,tu. 



