86 



16. patihan pagantya<7a«l!//fl(»«anikanang patih mantyasih sa 



17. nak lawascanya tla tadan sowang, kwaih nikanang pa 



A c h t e r z ij d e. 



1. kayu panda, ya 



2. tang, kholu rama ni di 



3. dadal pn kara ni 



4. ni bnyut, pinda prana 5 



5. na patih, i(na)nugrahan 



6. m/>amManyan 



7. ban sangka yan makwaih wnatthaji ini 



8. i crï maharaja kala ni w&r&ngsni haji 



9. kapüjan bkatara i mangkucecwara 



10. cwa talang na i cï gede£a /une 



11. ra i pratl ntaraliki 



12. ka kutan ikanang banua ika ni sinarabba 



13. rumaksa ikanang huwan raha 



14. maca an gubakan ikanang wanwa ka 

 15 lih ikanang kanang pwabbanya tan 



16. katamanna de sang pangkur, tawan, tirip, sa 



17. prakara ning mangilala drabya haji, kring, padammapuy, tapa 



18. haji ai(r) haji, ralaji, pakalangkang, mangrurnbai, manimpiki (einde). 



XXVIII. 



Koperplaat, afkomstig van Djedoeng (afd. Modjokerto, res. Soerabaja), 

 thans verloren. Alleen bekend uit een lithographie, terwijl het jaartal foutief 

 is opgenomen bij Holle, Alphabetten p. 48, als 962 ; Dr. Brandes, die blijkens 

 Verbeek p. 243 sq. de juiste lezing 832 ontdekte, deelt over deze inscriptie het 

 volgende iu den Catalogus (p. 359) mede: 



,,Dhai-mmodaya Mahacambhu komt verder voor in een afdruk (facsimile) 

 van een oorkonde afkomstig van Djedoeng, die naar een afschrift van den Pa- 

 nembahan van Sumënep in Raffles tijd moet zijn vervaardigd, in het Museum 

 is bewaard gebleven, en evenals eenige andere soortgelijke stukken nooit is 

 gepubliceerd geworden. Het jaartal, dat misteekendis, is ook hier niet met zekerheid 

 te lezen". 



Blijkens opgave van Dr. Brandes in Tijdschr. 47 p. 453 en 456 zijn 

 ook copiëen aanwezig in de Rijksuniversiteitsbibliotheek te Leiden. 



1. Swasti cakawarsatïta 832 6/tarfrapadamasa tithi pailcamï cu 



2. klapaksa tu u wara madangkungau rudradewata yo 



3. ga ïrika diwacanya manambah i crl madaraja fegaluh (lees rake 

 halu) ma 



4. 9rï dharmmodaya mahasama muang rakryan mahamantri i 



18 pakalangkaug-makalangkang. 



