37 



5. hino pu daksottama bahubajra pratipaksaksaya prayojananira ma 



6. tanguyan panambah uminta ikanang iniah 



7. nan kulon ngaranya inu yapwan ta ya Iwa 



XXIX. 



Koperplaat waaromtrent Dr. Brandes in Notulen 189G p. 53 „bericht, 

 dat hem door den Heer J. A. Dieduksman te Djogjakarta ter bezichtiging en 

 ontcijfering is afgestaan eene tot nog toe onbekende koperen plaat, een quitantie 

 leverende van Caka 833 (= A. D. 911)" 



V o o r z ij d e. 



1. Caka 833 pkalgunamasa dwitlya krsnapaksa, ma, 



2. wa, a, wara, kalani banawï sumahur hutang sang bapa i mpu guru 



3. dhaya, panahurnya mas su 16 ma 10 ku 2 ha 5 tumangga 



4. ppikang mas pu latï bapani bayal anag wanwa i wuru tunggal 



5. tutuganning tanda muang pu wijah bapani bhïïmi anag wanwa i 

 wuru tu 



6. nggal, cuddha hutang ni banawï i mpu guru dhaya, tatra saksï 

 sang tgu 



7. hhan anag wanwa i pilang watak panggil hyang, sang anag wa 



Achterzijde. 



1. nwa i walakac watak walakas sang bhaskara anag wanwa i waleng 



2. watak waleng, sang pakambangan anag wanwa i tangga watak hino 



3. sang ratirang anag wanwa i limo watak pagar wsi, likhitapatra 



4. rake pilang 



XXX. 



Steen, afkomstig van Singasari (afd. Malang, res. Pasoeroehan), thans als 

 D. 87 in het Museum te Batavia. Afmetingen: hoog 94 — 72, breed 72 — 72, 

 zijden 16 — 18 c.M. De steen vertoont lofwerk en een uitspringenden voet 

 (Notulen 1893 p. -28). Voor litteratuur over de steenen van Singasari zie men 

 Verbeek p. 298—301. Een abklatsck wordt vermeld Not, 1887 p. 7; thans 

 Oudh. Bur. no. 413 en 422. Dr. Brandes geeft in den Catalogus (p. 359 — 361) 

 een beschouwing naar aanleiding van deze „oorkonde op een steen te Singasari 

 van den jare 837 Caka, een pracasti van koning Daksottamabahubajraprati- 

 paksaksaya" over genoemden koning en over het voorkomen van den naam 

 Alataram op inscripties uit dezen tijd, naar welke bespreking, die om haar lengte 

 niet geheel weer overgedrukt wordt, verder verwezen wordt. 



Vo or zijde.' 



1. || o || awighnamastu || cjwaniastu sarwwa jagatah parahita iratah bhawantu 



2. bhütaganah dosah prayantu naga || sarwwatra sukhl bhawatu lokah || o || 



