49 



Aan het begin der inscriptie teekent Dr. Brandes aan : „Hier kan slechts 

 om of dgl. of niets staan, want het vers (een Arya) begint met Purahartr of 

 Tripurahara "(]. ra) nidhanat". 



De cijfers 40, 6 en 5 in voorzijde regel 25, 31 en 33 staan in oud-Javaansche 

 karakters in de transscriptie; evenzoo het cijfer 4 in achterzijde regel 6 en 7. 



XXXII. 



Steen, afkomstig van Tandjong Kalaug (afd. Berbek, res. Kediri), zie 

 Verbeek p. 255 sq. Sinds 1889 (Notulen p. 33, 63 sq.) als D 66 in het Museum 

 te Batavia; abklatsch Oudheidk. Bureau no. 388 en 476. 



1. 



2. [| om awighnamastu namo 



3. namah swaha || swasti cakawarsatïta 849 



4. phalgunamasa tithi pancami cuklapaksa, wn, wa, wr, 



5. wara wuku tolu daksina deca krttikanaksatra wiska 



6. mbha yoga, dahana dewata, irika diwasa rake gnnungan dyah muata 



7. n, ibu dyah biugah sumusuk pibang wanua ikinawë watëk kadangan, 

 kunang matangya 



8. susukya cïrna potraka kalilirana ni sanak mra jaga tanilua sawuang hanak 



9. dyah bingah ing wam apatan cïma rakryan lakilaki ikang sïma, tlas 

 ta ya inarpa 



10. nakan i tanda rakryan kabaih pinawuatakan per suku muaug skar ma 

 su 5 i rakryan mapatih 



11. pu sindok icana wikrama pinakasopananirarpanambah samgat rnoma- 

 humah anggëhan pu kundala . . . 



12. mgat landayan pu wudya, sinan^a ta pua sambah nira mangaugseakan 

 ta ya pageh pageh ri crï maharaja g,rï wawa 



13. rakai sumba mas 



XXXIII. 



Deze transscriptie is ontleend aan een steen afkomstig van Djedoeng, later 

 staande te Bangsri .en vervolgens overgebracht naar het controleurserf te Modjo- 

 sari, zie Notulen 1888 p. 46 en Verbeek p. 243 sq., 246; de steen staat daar 

 volgens Rapp. 1907 p. 86 sq. ook thans nog en is rond afgedekt, zich van 

 boven naar beneden een weinig versmallende, met een klein voetstuk (uit één 

 stuk met den beschreven steen), hoog 1.95 M., grootste breedte 1.15 M. Een 

 abklatsch wordt vermeld Not. 1888 p. 83, thans Oudheidk. Bur. no. 142, 143 en 

 265; een facsimile Not. 1887 p. 67. Dr. Brandes deelt omtrent deze inscriptie 

 Not. 1888 p. 83—85 o.m. het volgende mede: 



- „Het opschrift, waarin men den datum, — of het moest zijn dat er meer 

 dan één datum in voorkwam, — ergens in het midden aantreft, zooals meer 

 wordt gevonden, bijv. op den steen van Bakalan e. a., is van Qaka 8.8 (iri- 



7 pib&ng — i'&ang; 9 wasa— &apa; 10 pinawuatakan sinawuatakan. 

 Verhandelingen Bat. Gen, Dl. LX. 



