53 



14. t wangi nohan rowangnira mauambah i rakryan bawang mapapan, 

 kunang yan hana patih wahuta nayaka pa 



15. ya umulahulaha ikanang tlas anugraha rakryan mapatih ruuang 

 rakryan bawang, irikanang rarna i panggumulan mne blam 



16. knana ya nigraha ma ka 5 su 1 muang salwir ning pancamahapa- 

 taka pangguhanya i sahasrajanmantara || o || 



XXXV. 



Steen, blijkens Hoepermans bij Verbeek p. 178 te Gata nabij Prambanan 

 gevonden, sinds 1868 (Not. p. 60 en 67) als D. 36 in het Museum te Batavia. 

 Afgebeeld bij van Ki ijsbergen foto no. 237 (cf. Not. 1885 p. 31); abklatsch 

 Ondh. Bur. no. 214, 216 en 217. Het jaar 693 Sanjaya, waarin deze oorkonde 

 is gedateerd, door Dr. Brandes op ± 850 gesteld, zal volgens Rapp. 1911 p. 14 

 wel tusschen 832 en 841 Caka liggen. Dr. Brandes beschrijft dezen steen aldus 

 in den Catalogus (p. 384 sq.): „Fragment van een steen, van onderen schuin 

 afgebroken, met rond hoofd. In overdwarsche doorsnede is de steen van achte- 

 ren in het midden dikker dan aan de zijden, daar de achterzijde in een uitste- 

 kenden stompen hoek is gehouwen. Zwart. Poreuze bazalt. Op de voorzijde 32 

 regels (waarvan de ondersten slechts half te lezen) in oud-Javaansch schrift 

 van Midden-Java. In 1864 door N. W. Hoepermans gevonden in een moeras 

 bij de desa Gata (zuidelijk Prambanan), van daar ovengebracht naar Tandjong 

 Tirta, en later door Raden Saleh aan het Museum geschonken. Hoog in het 

 midden 60, aan de zijden 52; breed van boven 43, beneden 47; dik 22. 



Begint swaslha sa(m)ivat crï sanjaya ivaisatita 69. {?). Pracasti van (Jrï 

 maharaja Daksottamabahubajrapratipaksaksaya crï. . . . nggawijaya. De begun- 

 tigde is de dharmma kawikuan i ïimbanan wungkal, waarvan de rechten 

 bevestigd en vermeerderd worden. Genoemste kawikuan schijnt een klooster te 

 zijn geweest, waar voornamelijk een godin (bhalari) vereerd werd. Eigenaardig 

 is dat het woord swatantra, alsof het nog vreemd klonk, in dit opschrift ver- 

 klaard wordt, n.1. swalanlra vgaranya lan pinarabyapara deni enz. Boven het 

 opschrift leest men : 



Om n a m o r u d r a d u r g g e b h y a h s w a h a 



1. I swastha sa(in)wat crï sanjaya warsatïta 693 palguna masa tithi dwitï 



2. ya eukla paksa paniruan pon wrhaspati wara uttarabhadrawa 



3. danaksatra, a/ib(u)ddha dewata, cobhanayoga, irika diwasa ni a 



4. jna crï maharaja, daksottamabahubajrapratipaksaksaya crï . . . 



5. nggawijaya, tumurun i rakryan mapatih i halu, sirikan, wka, muang 

 rakryan gu 



6. runwangi, muang i samgat tiruan kumonakan ikanang darmma kawi- 

 kuan i timba 



7. nan wungkal pahatëguhan casananya umuhe swatantra, swatantra nga- 

 ranya ta 



3 aiib(u)ddka - adib(u)ddha. 



