74 



Nederlanden geschonken; de drie ontbrekende platen zijn blijkens Notulen 1875 

 p. 83, 106, 187G p. 13 niet meer te vinden. Dr. van der Tuuk deed in 

 Tijdschr. XX111 p. 1 40 sqq. eenige mededeelingen over deze platen, o. a. het 

 jaartal 851 en gaf het eedformulier uit; Holle publiceerde het geheel in 

 Tijdschr. XXVII p. 538 — 544 en wees op de overeenkomst van een deel met 

 Cohen Stuart's Kawi oorkonde VIII. Dr. Brandes vermeldde de platen in 

 Notulen 1886 p. llö als zijnde van Mpu Sindok en berichtte in Tijdschr. XXXII 

 p. 111 sq. (noot), dat hij deze oorkonde voor een kopie hield, ook op grond 

 van het schrift dat „in vergelijking met het Mpu Sindok type der steenop- 

 schriften van hem afkomstig, veel jonger" is. 



1. swasti cakawarsatïta 851 jyestamasa tithi trayodaci cnklapaksa pa ka 



ra wara julu(ng) grahacara agneyastha wi^akha naksatra, ^akragni 



dewata, agneya mandala, wyatipatayoga, wairoja muhurtta, indra parw- 



weca taithila karana mithuna ra ei, irika diwaca ny ajna crï maharaja pu 



2n. jngok (lees: sindok) crlcanawikramotunggadevva, tinadah de rakryan 



mahamantri i halu, pu cahacra rakai wka pu balïewara umingsor i 



paratanda rakryan ring pakirakiran makabehan, i pingsornyajna crï 



maharaja kumonakan samasanak i waharu padamëlakna sang hyang 



ajna haji pra^asti pagëh pagëh kmitananya sambandha samasanak i 



warahu maya 



b. kayak makasopana i rakryan mahamantri i hino humatur i paduka crï 



maharaja hana pwa lmah dyah jngok irikang waharu ta sinarabarakën 



dyah jngok i rakryan mahamantri i hino huinatura hyang i lbu ni 



paduka crï maharaja i knoha dyah jngok anusu 



3a. k dharmasima, sira prabhuttamamahawi^esasakalajagatpalaka saksattriwi- 

 kramawatara tan kalauglanan wigra anugraha ri saptatibhakti ri sira, 

 dyah jngok pwa susucrabhakti wastu dayabhuta de lbu ni 



paduka crï maharaja, karana ni wara sanmata paduka 9x1 maharaja, 

 tumurun tan hambal anugrahani i dyah jngok anu(su?)ka dharmma- 

 sima tankinuti lmah dyah jngo 

 b. k ikaug i waharu, atelier inanugrahan kaputrawangcan sawah lukat 

 jong 38 lawan jataka ika i bëngkung kapramaua deni samasanak i wa- 

 haru tankaparabyapara muwah panugraha crï maharaja ri wuangan i 

 samasanak i waharu tankolahulaha asnringa rahinawngi apayunga putih 

 lamba, niwang apras watang, prasauggi prasiddhaynga, pasilih galuh, 

 dodot nawagraha 



4a. skul sakurakura, grih sakujur, sayub sabatang, samangka kwaih drwya- 

 nira samasanak i waharu tankaknanta sira sira sanghyang puja haji, paraja- 



Volg-ens Holle ontbreken tusschen de hier 3 en 4 genummerde platen er drie, tusscuen 5 en 6 

 nog een. 



3a susncraWiakti-susaerarakti ; wastw-wasta. 



