76 



alapën de sang hyang dalem er, sempalëua ning wuhaya, wiletën ing 

 tuwiran, anrikang hala kabeh, kapangguha denya, ikang duraka 

 8a. ra, ya tumëmua ng bhrasta, liputën deni mangdryanya, yan mati muliha 

 mareng yamani, mantuka niareng narakapada, tumiba ring tambrago- 

 rnukha (klanën) dening kingkarabala, tasmat kabuat karmaknanya, ikang 

 wuang duracara, yan lumëbur ajna crï maharaja, amangguha pancapa- 

 taka bhuktinya ihafcra paratra, slawi(r ning ang)langghana i sang 

 hiyang jna haji 

 b. praeasti, muang umangguha upadrawa gong, i wrulianira makabehan 

 prayatna. Ong gumng ganapataye namah 



XLIII. 



Steen, afkomstig van Singasari (afd. Malang, res. Pasoeroehan), vandaar 

 naar Banjoebiroe overgebracht, thans (Not. 1889 p. lli> sq.) als D. 70 in het 

 Museum te Batavia. Voor litteratuur over dezen steen zie men Verbeek p. 305; 

 over de steenen van Singasari in het algemeen p. 298 sqq. Een abklatsch is 

 onder no. 363 op het Oudheidk. Bureau, twee afteekeningen blijkens Tijdschr. 

 XLVII p. 451 sq., 457 in de Rijksuniversiteitsbibliotheek te Leiden. Dr. Brandes 

 deelde t. a. p. bij Verbeek mede, dat de inscriptie van 852 Caka is. 



V o o r z ij d e. 



1. swasti cakawarsatïta 852 jestamasa tithi ekadaci krsiiapaksa tu pa bu 

 wara, purwwastha acwinïnaksatra agwinodewata a/igandaAo 



2. rakryan hujung pu man'ura manambah i crï maharaja 91*1 

 ï9anawikrama dharmmotunggadewa umalaku ikang wanna i jrujru ranakitt-a 



3. i hnïgga/inudhan watëk hujung, tapak mas su 3 paknanya 

 dharmmaksetra, pawahani kucala rakryan hujung sang hyang ^ala i 

 himad mangkana sëmbah 



4. rakryan hujung i crï maharaja tlas sinanmata matëhër ta ya pinagëha- 

 kan inarpanakan rakryan hujung i sang hyang cala an sïma sa 



5. sang hyang cala i himad paknanya swatantra tan katamana deni patih 

 wahuta rama nayaka parttaya samga/c nguniweh saprakara ni mangi- 

 lala dra 



6. bya haji ring dangü micra paramicra wuluwulu prakara, pangu- 

 rang kring pada,m manimpiki paranakan limus galuh pangaruhan taji 

 watu ta 



7. n halu warak rakadut pinilai katanggaran tapa haji airhaji ma- 

 landang lea lbëlb kalangkakatak tangkil trpan 



8. saluit tuhan h tuha gusali mangrumbai manggunjai, tuhanambi 

 tuhan hunjaman watu walang pamanikan maniga sikpan 



