81 



16. dah yatha sakamenmen rakryan la 



17. /mda rikang kala kapua amintonakan 



18. wananya matapukan wuwu/j pramukha 



19. winaih ma 4 kinabaihanya awa 



20. yang k?' lungasuh </rawana winaih ma 



21. 4 sowang abaüol siliwuhan 



22. hitip pramukha winaih ma 4 kina 



23. baihanya, cihnanyan tlas mapagëh 



24. kasïman nikansf sïma katguhakna nira ka 



25. baih 



XL1V. 



Steen, staande in de desa Bakalan (afd. Modjokerto, res. Soerabaja) en 

 volgens Rapp. 1907 p. 86 dakvormig afgedekt met op de punt een fraai gebeeld- 

 houwde, open lotusbloem; hoog 1.05 M., grootste breedte 0.63 M., dikte 0.26 

 M.; aan alle zijden beschreven. Een abklatsch wordt vermeld Not. 1888 p. 12, 

 thans Oudheidk. Bur. no. 502. Dr. Brandes deelde omtrent dezen steen in Not. 

 1888 p. XIII het volgende mede : 



„Het opschrift van Bangkalan is een bevelschrift uitgereikt door rakryan 

 binihaji rakryan Mangibil (of Matigabil), in Qaka 856. Het handelt over een of 

 meer dawuhan (dam om het water in een rivier af te leiden, plek waar het 

 water uit een rivier in een kanaal of leiding vloeit, afgedamd gedeelte)", 



V o o r z ij d e . 



1. || ujar rakryan biniha 



2. ji rakryan mangibil umingso 



3. r i samgat susuhan umajar(a) ikanang 



4. rama i wulig müang i pangiktan i padi 



5. padi i pikattan i panghawaran i busuran pa 



6. ninah nikanang dawuhan kinonkën (?) rakryan binihaji 



7. gaweyakna samgat susuhan tlas ta ya hinarep 



8. de samgat taplan kunang deyanikanang rama sahananya 



9. kabaih rëminga ikana an kapratapa rakryan bini 



10. haji warahënnyu anaknyu antan ba(r)yyaba(r)yya 



11. irikana dawuhan müang umajara kamu tepangu 



12. pullakna dawuhan telyeH» ikana wëluran 



13. ri wëngi nguniwaih umalappa iwaknya i rahina kunang 



14. yan hana wwang gumaweyakën ikana senuhuttakë 



18 wtiwup-wuwus ; 20 (/rawana-frawana. 

 Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LX. 



