83 



en achtervlak, niet fijn geglad en niet overal op gelijke dikte gebeiteld; op de 

 benedenhelft is het schrift geheel verdwenen, op de bovenhelft zeer verweerd. 

 Abklatschen worden vermeld Not. 1888 p. 12 en Verbeek p. 227 ; Oudheidk. Bur. 

 no. 494. Dr. Braudes deelde in Not. 1888 p. XIII mede: 



„Het opschrift van Tengaran is slechts een klein gedeelte van het begin 

 van een oorkonde van Mpn Sindok uit Qaka 857." 



Voorzijde. 



am niauni üm 



om ganapataye namah 



1. o || o om 9rï o o o o swasti (ca)kawarsatita 857 crawanamasa, tithi asta- 

 mi krsna 



2. (ha of) wa, po, bu, wara, naksatra ayuswan dewata, dhrtiyoga, 

 irika diwasa ni ajna rakryan erï 



3. mahamantri pu sindok sang crTcanottunggadewawijaya ngüniweh rakryan 

 crï paramecwarï crï warddhanï, kbi nmingsor 



4. i samgat momahhumah wineh «nggu mangaran pu sisikan, muaug rakryan 

 iyanggëhan mangaran pu kundala samgat momali 



5. pahaji mangaran tuhaning kanayakau barëbal, anunggü mangaran 

 sang wintan umanugrahe ikang mangaran ëwëg 



6. sambandha siimlma wanvvanya ing dmak watak tangkil sugih gawai 

 ku 2 pangguhan pa 3, ariknya ma 12 af/urnya 41 ma 8 tlas tinrz naka 



7. 



A c h t e r z ij d e. 



1. o o dirghaynpa o o om nama 



2. nihan pratyaika nikanang patih atuha iyanggëhan sang kada 



3. /, sang jaluta, sang erlma, sang bharata, sang bakucing, dita, winaih, 

 jangghala, rajata, puda 



4. n, sang jaya, kabaih thima, prabuddha, saddha (o/"sandha) wru, samang- 

 kana kawaihnira naya lampuran 



5. niyanggëhan, i tangkil sugih, sang lupi sang it'fljanya, sang jata, sang 

 gespan, sang gaca?*^ sang mu, sang gawai, sang 



6. tra, bisaka, gerëh buwa danya titi makamukha sang hadyan rakucing 

 mangaran baka lakibi innangsëan ta sira pagëh su 1 ma 



7. i karela nira muf )n rancungsu, 

 kapug, waja tuhan tuha si bayangsu wineh ma 1 kiuabehanya sang 

 hadyan 



8. anggëhan tangkil sugih pmepa( )k denikanang guru 

 ri dmak ma mangaran gëwëg wineh ikanang 



