103 



XLIX. 



Vier koperplaten, gevonden volgens Domis (in Not. 1886 p. 142) op 

 vijf paal boven Malang, thans verloren. Met zeven tot een andere oorkonde 

 behoorende (No. L) en tegelijk gevondene platen als één geheel getransscribeerd 

 door den sultan van Soenienep en volgens diens handschrift in de Rijksuniver- 

 siteitsbibliotheek te Leiden uitgegeven door Co hen Stuart als Kawi-Oorkonde 

 XXX; zie ook pag. XVII sqq. van de inleiding aldaar. Later werden onder papie- 

 ren, voor het oudarchief te Batavia bestemd, inktafdrukken gevonden van deze 

 zelfde elf' platen (40 X 9 c.M.), welke Dr. Brandes in staat stelden te constateeren 

 (Not. 1880 p. 143), dat het waren „twee oorkonden, die dooreen zijn ge- 

 raakt. Zij handelen over hetzelfde onderwerp, wat de verwarring niet weinig 

 hielp vermeerderen. De een, die ik A noemen zal, is niet volledig, slechts plaat 

 2, 3, 4 en 7 van deze serie van 10 a 12 platen is voorhanden. De andere B 

 uit zeven platen bestaande, waarvan plaat 1 en plaat 7 beide slechts aan één 

 zijde beschreven zijn, is compleet en heet afkomstig uit Caka 865. In uiterlijk, 

 wat de letter aangaat, gelijkt oorkonde B in alle deelen op A. Naar hetgeen 

 plaat 2 van oorkonde A te lezen geeft, moet plaat 1 van serie A aan beide 

 zijden beschreven zijn geweest. Onder de door den Heer van der Chijs gevon- 

 den afdrukken in drukinkt is wat bij Coh. Stuart No. 2 genoemd is niet meer 

 voorhanden". 



A. 



2'. kahyangan i kanuruhan kabeh makadi sang byang wurandungan i sang 

 hyang mahulun i sang hyang pangawan i sang hyang kaswaban i sang 

 hyang kagotran mwang ikang manigër manghanakën wala pupuk wangi 

 i sawka rahyangta kanuruhan mering manambahi paduka 91*1 rnaha- 

 raja umajai-aken sapürwwasthitinya ring lagi an tamolah umulahakën 

 kapüjan bhatara pratidina ri kaswatantranira mwang ikang manigër ring 

 anadikala tan kataman deni saprakara ning mangilala drabyahaji ring 

 dangn 

 //. nguniweh pinghe wahata anak wanua nayakapratyaya an kewala bha- 

 taratah pramane sadrwyahajinya mwang sukhaduhkhanya kabeh ka- 

 panggib ring atïtaprabhu mangkana rasa ning sinambahakëü ika sang 

 marhyang mwang sang karmmanya i sang hyang kahyangan kanuruhan 

 kabeh mwang ikang manigër i crï maharaja kunëng pingsornyanugraha 

 crl maharaja kinon ika sang marhyang mwang sang karmmanya i hyang 

 i kanuruhan kabeh kumatguhakna sapürwwasthitinya ing malama tan 

 kawnanga pina bha<va 



3'«. ya kapurih mwang tan katamana deni winaw T a sang manak katrini, 

 pangkur, [panlung blah], tawan tirip mwang pinghe wahuta anak wanua, 

 nayaka pratyaya, nguniweh sang mangilala drwya haji, micra wuluwulu 

 saprakara ityewamadi tingkahnya pangurang, kring, padëm, manimpiki, 

 paranakan, limus galuh, mangriöci, manghuri, parang, sungka, dhüra, 



