110 



28. hib mamisandung manuk makalakala kapua ya tribhagan drabya liaji 

 sadüman umara i bhatara i sang hyang prasada kabhaktyan i siddha- 

 yoga sadüman 



29. umara rikanang rama j&paka makmitan sïma i munca sadüman maparaha 

 i sang mangilala drabya baji micra kapua ikanang masambyawabarakan 

 bhatara bana 



30. ngkana hinibëban kwebanya anung tan knana de sang mangilala de sang 

 mangilala drabya baji tlung tukan i sang masambyawahara ing sasama 

 yan pangulaug kbo 4 sapi wdus 



31. ing ma ing satuban satuban yan pangulang andab sawantayan 

 mang«/wngan tlung pasang tlung lumpang mamuter tlung tuban 

 pandai mas saparëan pa 



32. ndai tambaga saparëan pandai wsi saparëan towi ikanang 1 siddba 

 pinakatubanning pandai mamgat limang pulub pangaruban ta jëng 

 samangkana ikanang pandai 



33. mansapirakka i parëann; pandai mas atika ikanang pandai kangca 



ka i parëanning sapandai tambaga samangkana sakagawayan 

 ing ivsi 



34. parëaning pandai wsi ataya(h) tandeyan maparëana i kawakanya matuib 

 tlung wdai undabagi satuhan macadar tlung pacadaran 



35. ikana tundana kwaibani padagang bbatara tlung tuban wuitan i 

 padagang bbatara anpawli bbanda padgaran i paradega mas ka 4 ing 

 satabun satabun kramanya yan de 



36. i nang mas pinaka wuitnyanpadagangakan bbatara paruan 

 ikanang lanya ing satabun satabun 



LIL 



Steen-fragment, afkomstig uit de residentie Soerabaja, sinds 1862 als D. 

 21 in bet Museum te Batavia; abklatscb Oudheidk. Bureau no. 220 en 331; 

 afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 2979 (üat. Juynboll p. 231). Dr. Brandes 

 bescbrijft dezen steen in den Catalogus (p. 379 sq.) als volgt: 



„ Fragment van een zeer grooten steen (boveneiude), met rond hoofd, en 

 gewelfde vlakken. Grijs. Andesiet-breccie. Zeer bescbadigd. Besebreven op vier 

 zijden met oostelijk oud-Javaanscb scbrift. Op de voorzijde, docb hier en daar 

 onleesbaar, 15 regels, op de achterzijde dito 13 en één regel halve letters; op 

 het linker zijvlak slechts 3 regels leesbaar, en op het rechter dito slechts 2 

 (einde van de inscriptie). Uit het Soerabaja'sche, Tijdschr. Ind. T. L. en Vk., 

 XII, 585. Hoog 89, breed 93 en dik 22. 



Schenkingsoorkonde handelende over in vrijdom en onder de gewone pri- 

 vilegiën geschonken gronden. De begiftigde is Bhatara i sang hyang prasada 

 kabhaktyan i pangurumbigyan i Kampak. Daar in dit oj^schrift de formule 

 {mang)raksa kadalwan crï maha(raja) i mdang i bb\t(mi) mataram wordt aange- 



32 Boven jëng staat nog geschreven: wi. 



