117 



en in schrift, en in spelling, en in stijl dat zij, tegenover de bescheiden op 

 steen uit denzelfden tijd, er mij toe brachten ze te qualificeeren als onecht, 

 waarmede in de eerste plaats bedoeld was, dat zij niet zouden dagteekenen ■ 

 in den vorm althans waarin zij ons bereikten -- uit den tijd, dien de jaartallen 

 dier stukken aanwezen als het oogenblik van uitvaardiging". 

 ,.De afmetingen van de plaat zijn 42 X 8 c.M." 



a. 1. || o [I namostu sarwwabuddhaya | o || swasticakawarsatïta, 888, cra- 



wi.namasa tithi, astamï cuklapaksa, ha, wa, ra, wara, sinta, 



2. bayabyasthagrahacara, rohiuinaksatra, prajapatidewata, mahendraman- 

 dala, harsanayoga, wijayamnhürtta, cacïparwweca, 



3. kolawakarana, singharaci, irikadiwacanira, mpu mano, munyaken lmah 

 sïma, kaputrangcanira, kaliliranira sangke kawwitanira, 



4. ikang harahara, kidul i pomahanira, hlnganya lor kiduling pagër kina- 

 lihan, muang mpu mano, hlnganya kulwan angalihi pagër, muang 



5. ing pawidengan, hlnganya wetan, angalihi pagër, muang ing kalam- 

 payan, hlnganya kidul, ikang pagër lor sangke kalimusan, ya 



h 1. teka pinunyakën ira ing mpungku susuk pager, muang mpungku i 

 nairaüjana, arthahetoh mpu buddhiwala, paknanya gawayënnira kuti, 

 dharmma lpa 



2. s kapodgalikanani kulasantananira mpungku ing nairaüjana, kunang kra- 

 manya, ikang sawah kidul ing kuti, tëmpah, 3, yata sinanda mpungku su 



3. suk pagër, muang mpungku i nairaüjana, ing ma ka 2 ya ta dharmma 

 mpungku ing susuk pagër, muang mpungku i nairaüjana, au paminta i 



4. ka lmah tumpalikang sawah lor damlira kuti, yata karananyan linbusi- 

 kang sawah sandanira mpu mano, ing ma ka 3, mapa 



5. kna bhuktyana sang hyaug kuti, sangka ri göngnya, mpungku mano, 

 yat dharmma donanya, apitowinana ring dharmma parnnah mpu mano, 

 denira mpungku ing 



LVI. 



Koperplaten, afkomstig van Pëlem (afd. Modjokerto, res. Soerabaja), en 

 wel de nummers 1, 4 en 5 eener oorkonde; thans als E 21 in het Museum 

 te Batavia, zie Notulen 1902 p. 68, 95, 107 sq., 1903 p. 16. Bij de trans- 

 scriptie teekent Dr. Brandés aan, dat deze oorkonde een „latere vernieuwing" 

 is, blijkens het dijah mallangyadewa (pi. 1, r. 2 — 3), dat voor dharmotlungqa- 

 dewu staat. 



I 1. || swasti gakawarsatïta, 893, cetramasa, tithi, caturthï krësnapaksa, tu, 

 pa, cu, wara, wicakhanaksatra, cakra 

 2. dewata, subhayoga, ïrika diwacanyajüa paduka 91Ü maharaja, rake hino 

 prl iyanawikrama, dyah 



