120 



11. umarnnah ikana pa hyang 



mwang ikanang thani i kawambang kulwan 



i kawambang kulwan 



12. ma 6 ku 2 panngah pam'kul nikanang thani i kawambang kulwan de 

 samgat kanuruhan 



LVIII. 



Steen, waarschijnlijk afkomstig uit de residentie Soerabaja, en sinds 

 1862 als D. 25 in het Museum te Batavia. Abklatsch Oudheidk. Bureau no. 17 

 en 329; afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 2978 (Cat. Juynboll p. 231). Dr. 

 Brandes beschrijft dezen steen in den Catalogus (p. 381) aldus: 



„Dakvormig boveneinde, met voetstuk uit één stuk. Zwart. Poreuze 

 bazalt. Buitengemeen gaaf. Beschreven met oostelijk oud-Javaansch schrift 

 (voorzijde 33, achterzijde 31, rechter zijkant 30, linker zijkant 25 regels); ook 

 op het rechter boven vlak eenige woorden. Vermoedelijk van Soerabaja (?), 

 Tijdschr. Ind. T. L. en Vk., XII, 585; vgl, no. 22. Hoog in het midden 121, 

 aan de smalle zijden 103; breed van boven 84, van onderen 71; breedte van 

 de smalle zijden 26 van boven en 31 van onderen; voetstuk hoog 19, breed 

 80 en 37. 



Caka 943 (= A. D. 1021). Pracasti van crï maharaja rake halu crï 

 lokecwara dkarmmawangca Airlanggananta wikramotunggadewa uitgereikt aan 

 de karaman i Cane, om reden zij fungeeren als panepi Induan. De desa Cane, 

 die vroeger een desa valê/c Ihighal phighai was, wordt door dezen vrijbrief 

 een slma rama swalatilra. Bet zegelmerk (waarvan geen afbeelding voorhanden 

 is) heet in het opschrift garudamukha. Als residentie van den vorst wordt 

 genoemd Wwatan mas. 



De volgorde der legende is : voorzijde met vervolgen op de rechter zijkant, 

 behoudens den ondersten regel; achterzijde regel 1 — 29 met vervolgen op 

 de linker zijde ; regel 30 achterzijde, de laatste regel op den rechter zijkant, 

 regel 31 achterzijde. Het gedeelte op het rechter bovenvlak staat, schijnt het, 

 op zichzelf". 



V o o r z ij d e. 



manicrih 



1. || o || swasti sakawarsatïta 943 kartikamasa tithi ca 



2. turthi krsnapaksa tu wa cu wara landëp pïïrnnawasu naksatra 

 cubhayo 



3. ga ariditi dewata grahacarapürwwastha wawakarana bayabyamandala 

 irika diwacanya 



4. jiia crï maharaja rake halu crï lokecwara dharmmawangca airlanggananta 

 wikramotunggadewa tinadah rakryan ma 



5. hamantri i hino crï sanggramawijaya dharmmaprasadotunggadewi uming- 

 sor i rakryan padang pu dwija rakryan jasuu mapapan pu ra | Idi 

 kumonaknikanang karaman i cane thani 



