149 



9. wasanghyang candraditya sumuluhi tribhuwana mandala mangkana 

 lawasauya npangguha 

 10. kadangnyagotranya 



anakrabinya tan tëmwa sama | crïrastu |j 



LXVI. 



Steen, afkomstig van Sirah këting (afd. Ponorogo, res. Madioen) en van- 

 daar volgens Hoepermans in Tijdschr. XXI p. 157 overgebracht naar Madioen; 

 sinds 1875 (Not. p. 41, 99 sq.) als D 33 in het Museum te Batavia. Abklatschen 

 worden vermeld Not. 1869 Bijl. N. en 1876 Bijl. I en II no. 22; thans 

 Oudheidk. Bureau no. 149, 159, 160 en 218; afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 

 2998 (Cat. Juynboll p. 234). Dr. Brandes beschrijft dezen steen in den Cata- 

 logus (p. 384) aldus: 



„ Accoladevormig hoofd, doorgebroken, en van onderen aan de eene zijde 

 zwaar beschadigd. Licht vaal grijs. Audesiet-tuf. Aan vier zijden beschreven met 

 oostelijke oud-Javaansche letters. Voorzijde 14 en linkerzijde 12 regels leesbaar, 

 enkele gedeeltelijk. Onderaan moet zoowel aan de voor- en de achterzijde als 

 aan den rechterkant iets ontbreken. Afkomstig van Siraketing (Panaraga, Madi- 

 oen), een tijdlang bewaard geweest in de Kaboepaten te Madioen. Hoog in het 

 midden 97, aan de zijden 93, breed 35, dik 18. 



Caka 1026 (= A. D. 1104). Begint om swastha dirghayürastu, waarop 

 een strophe in de oud-Javaansche taal volgt ter eere van Qrï Qastraprabhu, den 

 uitvaardiger van den op dezen steen medegedeelden pracasti ten bate van den 

 alitih Marjaya. 



Volgorde : voorzijde, achterzijde, rechterzijde, linkerzijde (slot)." 



V o o r z ij d e. 



I o || om swastha dirghayürastu 



I o I sang hyang wisnu siracarira sira ring bhuwana subhaga wasta ring praja 

 swastha crï jayawarsa digjaya castra prabhu saphala sinëmbahing sarat 

 saksat bhaskara candratirtha sira tamrta ri hajëng ikang sarat kabeh astwa 

 ninggya sahacracandra pangadëg nira siniwi haneng jagat krta || swasti caka 

 warsatïta 1026 ka(r)ttikamasa tithi pancadacï cukla paksa amrtam sasamang- 

 kana ha pa ca nilangkir grahacara wawakarana ciwayoga krtamandala hyang 

 kuwera dewata müsiksi raci irika diwacanira sira crï castraprabhu sira sa 



A c h t e r z ij d e. 



ya makmitana sang hyang ajna haji anugraha 2 ) rasamrta subaddhakna 

 pagëhnyanugraha nira sira ^rï jaya prabhu irikang atüih mangaran marjaya 

 yadyan ikang marjaya mantuka ring koluyan makasonga kawnangan sang hyang 

 rajanugraha kangkën ka manggalastawanya ring rat kalilirana deni wka 

 wetnya mne hlëm ta ri dlaha ning dlaha de 



(ra)kryan ring pakirakiran makamanggala sira dewa 



1) Reeds was men begonnen er pracasti te zetten, waarvan echter de t nog niet gezet was 

 toen men het al houwende heeft trachten te veranderen in anugraha. Noot van Dr. Brandes, 



