155 



en op het voetstuk. Zegelmerk : een mensckelijke figuur met wayang-popvormen 

 en relief. Afkomstig uit desa Ngantang (Pasoeroehan). Hoog in het midden 

 159, aan de smalle zijden 145; breed van boven 89, beneden 68; breedte van 

 de smalle zijden boven 30, beneden 29; hoogte van het voetstuk 14, breedte 

 87 en 58. 



Qaka 1057 (= A. D. 1135). Pracasti waarbij door Crï maharaja sang 

 mapanji Jayabhaya, crï Warmmecwara madhusüdanawataranindita sukrtsingha 

 parakrama digjayotunggadewa ten opzichte van het gebied van Hantang 

 (wisaya ri Hantang, bestaande uit 12 thani), de vroeger reeds door een vorst 

 die te Gajapada, en een anderen die te Nagapuspa begraven ligt, geschonken 

 voorrechten worden bevestigd en vermeerderd, aangezien zij hem (Jayabhaya) 

 zijn trouw gebleven op een voor dezen vorst hachelijk oogenblik. Uit het zegel- 

 merk (narasingha) blijkt dat Jayabhaya een Waisnawa was. 



De volgorde der legende, waarbij telkens een regel van de smalle zijde 

 bij die der breede vlakken gelezen worden moet, is voorzijde regel 1 — 22, ach- 

 terzijde 1 — 28, voorzijde 23 — 26, achterzijde 29 en daarna het voetstuk. 



Aan de voorzijde bevinden zich terweerszijde van het zegelmerk een 

 zestal gefigureerde letterteekens (sang jahna wiyali)". 



V o o r z ij d e. 



1. || o || swasti gakawarsatï | ta 1057 bhadrawada masa tithi tra 



2. yodaci krsnapaksa wu pa | ca wara wukir grahacara paccima 



3. stha maghanaksatra pitrdewa | ta cubhayoga caciparwweca a 



4. gneyamandala wanijakarana jayadamatiwi irika diwacanyajna crï maha- 

 raja sang mapanji jayabha | ya crï warmmegwara madhusüdanawata 



5. ranandita sukrtsingha parakrama digjayotunggadewanama tinadah ra- 

 kryan mahamantri halu mapanji ka | mba daha umingsor i tanda rakrya 



6. n ri(ng) pakirakiran makadi rakryan kanuruban pu karnnakendra ma- 

 panji mandaka karuhun rakrya | n mapatih pu karnnake9wara mapa 



7. nji da guna kumonaknikang wisaya ri hantang rwa wlas thani makadi 

 dalem thani padamlakna sang hyang ajna haji pra9asti | munggweng 

 linggopala sambandha ikang wi 



8. saya ri hantang rwawlas thani makadi dalem thani sampakampak 

 manambah i frï maharaja makasopana | pangajyan 9rï maharaja mpung- 

 ku nai 



9. yayikadar^ana sarcrddhi karana bhairawa ma(r)gganuga;nandhayogï9- 

 wara manghyang ri yogyani panganu | graha sang lumah ri gaja- 

 pada mwang anu 



10. graha sang lumah ri nagapuspa hana ring ripta pinakatma raksauikang 

 wargga ri dalem thani ri hantang tka ri wisaya | nya rwawlas thani 

 pratistakna ring linggo 



5 te-ia; 7 da-pte. 



