163 



26. cca bhuwana niprakacate kadi lawas sang hyang candraditya n sumu- 

 luhi ng tribhuwanamandala tawat samangkana | lawasanyan humidëpa 

 panca | 



27. gati sangsara ahurip tan tëmwa ng sama yatika panggih nikang amu- 

 lahulah ryyanugraha crï maharaja [ rikang rama lima düwan i dal | 



28. m thanï panumbangan i wruhanyu mapagëha || o |[ 



LXX. 



Geheel onbekende steen, waarvan alleen een afteekening bestaat, door 

 Dr. Brandes bij de papieren van van der Vlis in de Rijksuniversiteitsbibliotheek 

 te Leiden aangetroffen, blijkens Tijdschr. XLVII p. 452 sq., waar hij het vol- 

 gende mededeelt bij Cod. 2245 (Vreede CCCLIV, h., 1): „ Afteekening van het 

 begin van een opschrift op een steen, waarvan de vindplaats onbekend is, tenzij 

 zij op te maken is uit een bijschrift, dat men aantreft bij eene afteekening van 

 het eerste gedeelte van hetzelfde opschrift, te vinden in de papieren in het 

 legaat van Dr. H. N. van der Tuuk. Dat bijschrift luidt. . . . „Inscriptie ge- 

 vonden te Soengkoeh". Het waarschijnlijkste is dat dat bijschrift behoort tot 

 het daaronder staande, het eerste gedeelte van dit hier vollediger weergegeven 

 opschrift, dat blijkens lettervorm en inhoud ergens van Oostelijk Java (bedoeld is 

 de geographisch-historische verdeeling van het eiland door Dr. Brandes met het 

 oog op de opschriften aangegeven) afkomstig is. In verband daarmede is het 

 dan ook wenschelijk hier nog te wijzen op het artikel Soengkoep in het Aard- 

 rijkskundig en Statistisch woordenboek, omdat Soengkoeh of Soengkoep voor 

 elkander verschreven zouden kunnen zijn, en de steen in dat artikel genoemd, 

 maar nog niet teruggevonden, bedoeld zou kunnen zijn. Dat artikel luidt: 

 „Soengkoep (Tjandi-), oudheden op Java, residentie Kediri, bestaande in eenen 

 ingestorten tempel, die, behalve het front, waarvan nog een gedeelte is staande 

 gebleven, in een puinhoop is veranderd, en nog een geheel onbeschadigd beeld". 



Het stak levert, op zeer gebrekkige wijze weergegeven, een oorkonde 

 van Koning Djayabhaya uit £aka 1068. 



Komt bij Verbeek, Oudheden van Java, niet voor". 



(| o || (wellicht oiii tusschen de leesteekens) swasti cakawarsatïta 1068 

 crawanamasa ri (!) tithi ekadaci krsnapaksa ca x ) wa ca wara prang- 

 bakat . tidewata siddhiyoga wawakarana huwera parwweca 



bayabyamandala irika(ng) diwasani apia crl maharaja rf/jarmmecwara 



parakramadigjayottunggadewanama, jayabhayalancana, tinadah ra- 

 kryan mahamantri i halu kabayan makabehan 



makadi rakryan kanuruhan mapanji manda/a sambandha ika wargga ri 

 talan kabeh mampakampak manambah ri lbu sopana 



rakryan apati(h) mpu kesawecwara lanc&na ya/Aakrama mapa- 



nji guna, tankawuntat pangajyan crï maharaja karana 



dhikara majar yanhana pra^sti munggu ri 



1) 9a, bovengeschreven; tu 



Verhandelingen Bat. Gen, Dl, LX, \\ 



