187 



23. na kaping tiga mosirah kaping pat 

 matgal kaping lima makaina ring pa(ma)ndhiran bn | 



24. ynt yangha( )n 

 nama craha || ri glang jurn nama denda | buyut hadyan 

 niakasikasir gnbar mëntas kama 



25. yan geleser yaya 

 ring pamandhiran buyu | t naga wnk buyut kbo tadan 



buyut kbo | 



26. ja linisa( )mok 

 buyut hadyan dada txxwa nama po | tra bhïïcaua buyut( )kpi //mina ma- 

 kung kaping tiga 



27. buyut manak wgig 

 ring parnalajaran na | maharum mrik samangkana kweh nikang dü | 



28. dïïwan i lawadan tkeng 

 wisaya || o || 



LXXVIII. 



Steen, afkomstig van Tadji (afd. Magëtan, res. Madioen), daarna blijkens 

 Hoepermans in Tijdscbr. XXI p. 161 eenigen tijd op bet controleurserf te 

 Poerwadadi staande, thans als D. 31 in bet Museum te Batavia. Abklatscben 

 worden vermeld Notulen 1869, Bijl. N; 1876, Bijl. I no. 21, II no. 9; Oud- 

 beidk. Bur. no. 8 en 162; afgietsel Leiden Etbn. Mus. no. 2997 (Cat. Juynboll 

 p. 234). Dr. Brandes beschrijft de inscriptie in den Catalogus (p. 383) aldus: 



„Klein steentje met dakvormig boveneinde, van onderen sterk inspringend, 

 met voetstuk uit één stuk steen. Donker vaal. 11 Regels schrift overeenkomend 

 met dat van den steen van Adoman (Merbaboe) op de voorzijde, en eenige 

 woorden op de achterzijde. Afkomstig van den Lawoe (Tadji, Poerwadadi, Ma- 

 dioen). Hoog in het midden 76, aan de zijden 58; breed van boven 69, van 

 onderen 43; dik van boven 11, van onderen 11; voetstuk hoog 9, breed 

 65 en 26. 



Geeft het jaartal Caka 1126 (A. D. 1204), doch taal en spelling belet- 

 ten te gelooven dat dit opschrift met de daad van dien tijd, in dezen vorm, 

 kan dagteekenen. Op- de ruggezijde leest men tinulad („gecopieerd") en drwya- 

 hadji („koningsgoed")". 



V o o r z ij d e. 



swasti sakawarsati(ta) i 

 sa/rase 1126 karatti kina masa 

 tithi dwitiya cuk(la)paksa 

 ha bu ni julung sasa i diwasa 



ngan( )ja ya(n) pamusu(k) sima \ambi (?) 

 a 



