208 



de laatste plaat, die op de keerzijde er slechts drie beeft en ook geen volg- 

 nummer draagt. De plaats van het volgcijfer is eigenaardig, want men vindt 

 het cijfer hier aan de voorzijde van de platen, d. w. z. het cijfer van de blad- 

 zijde, die steeds gevormd wordt door de keerzijde van het voorafgaande blad en 

 de voorzijde van het volgende, staat hier niet links boven maar links onder aan 

 de pagina, waaruit intusschen met zekerheid blijkt dat er slechts één plaat 

 gemist wordt, want het stuk is uit met de reeds genoemde drie regels op de 

 keerzijde van de plaat, die het cijfer vijf had kunnen of moeten dragen. 



De acte, die in deze platen gegrift is, is een jai/asong, d. i. een jaya- 

 patira, of uitwijzing in een geding, tijdens de regeering van Dyah Hayam 

 Wuruk (Qrï Rajasanagara, Qaka 1273 (?) — 1311), en in velerlei opzichten zeer 

 leerzaam. Door het ontbreken van de eerste plaat mist men het jaartal van de 

 uitvaardiging en den datum, alsmede de omschrijving van den regeerenden vorst 

 door middel van de gewoonlijk talrijke honorifieke titels". 



Later is de oorkonde nog besproken door Krom, Tijdschr. Ind. Tl. Lnd. 

 Vlkk. 53 p. 417 sqq., waar zij gedateerd wordt tusschen 1272 en 1287. 



2a. 1. ceka dyah hayam wuruk, iniring denyajna paduka crï tribhuwanottung- 

 garajadewï jayawisnuwa 



2. rddhanï sakalarajamanggalabhawatlpratima, lalitamanoharajiïanapratapa- 

 cobhita, sarddhanari 



3. cwara muang paduka bhatara crï krtawarddhana, acesarajapranipataman- 

 dita, saccha}a muang ajna pa 



4. duka crï wijayadewï, maharajaraja^ekaradhistitaninditawïryyalangkara, 

 sakalagunapra 



5. walabuddhisahita, sarddhanarïcwara muang paduka bhatara crï wijaya- 

 rajasa, sanggramawïryyalangkrta 



b. 1. tinadah de rakryan mahamantrï katrïni rakryan mahatnantrï i hino, 

 dyah icwara, rakryan mahamantrï 



2. sirikan, dyah ipo, rakryan mantri i halu dyab kancing, umingsor i 

 tan da rakryan ring pakirakiran ma 



3. kabehan, sang aryya senapati pu tanu, sang aryyatmaraja pu tanding, 

 rakryan dmung pu gasti, rakryan ka 



4. nuruhau pu turut, rakryan rangga pu lurukan, rakryan tumënggung pu 

 nala, sadugopikadurjjanawi 



5. nigrahatatpara, mawastha patih ri pajang, samahiring muang rake juru 

 pangalasan pu ptul nayawi 



3a. 1. nayadhara, makapramuka samantrïnggitajna prajalangkara, rake mapatih 

 pu mada, sakalanïtiwrha 

 2. spatisanggramika, pranaraksaka crï maharaja pranalamratisubaddhakën 

 pangdiri 9rï maharaja 



