

215 



beschikt wordt over de dorpen, die later het vrijgebied te Trailokyapura uit- 

 maken en naar waarschijnlijkheid op Java in het Surabayasche hebben gelegen. 

 Behalve Girindrawarddhana, dat zooals boven reeds werd gezegd aan Giri, doch 

 misschien ten onrechte, doet denken, heet deze vorst Bhatara van Kling, ter- 

 wijl Ranawijaya in de andere inscriptie heer heet over Majapahit, Daha, Jang- 

 gala en Kadiri. Daar ook iu dit opschrift gesproken wordt van een crdddha- 

 offer in het twaalfde jaar voor den mohteng Indra(iii)bhawana ligt de gevolg- 

 trekking voor de hand dat Wijayakusuina en Ranawijaya broeders waren. Toch 

 blijft de eigenlijke verhouding duister. Wat namelijk met Kling is bedoeld, is 

 naar mijne meening met den tegenwoordigen stand onzer kennis niet voetstoots 

 uit te wijzen. Reeds wees ik er elders op dat Kling meer dan eens wordt aan- 

 getroffen als naam van een gedeelte van Java, zie Tijdschr. Ind. T. L. en Vk., 

 XXXII, 188 en 393. Het zou anders misschien voor de hand liggen aan En- 

 gelsch-Indië te denken, maar daarvoor zal het noodig zijn eerst de verhouding 

 van Java tot die streek, in de periode die hier in aanmerking komt, te onder- 

 zoeken. Van rechtstreeksche verbindingen is tot nog toe voor dien tijd zeer 

 weinig gebleken, en na hetgeen omtrent Kling, als een naam op Java aan den 

 dag is gekomen, acht ik het noodzakelijk ook omtrent hetgeen men in de 

 Sajarah Malayu vindt, een nieuw onderzoek te beginnen. Daarom is het veili- 

 ger de zaak vooralsnog onbeslist te laten". 



1. || o I swasti crï cakawarsatïta 1408 dyesta masa, tithï dacami cukla, ma 

 pa ta (of ca) wara, tolu, aicanyastbagrahacara, citranaksatra, twasta 

 dewata, kanya raci 



2. irika diwasa crï bhatara prabhu girindrawarddhana, garbbhotpattinama 

 dyah ranawijaya, tuuddhopadeca, hiniring de rakryanapatih pu thahan, 

 hamagëhakën susuwgrira bhatara prabhu sang mokta ri mrtta//(« 



3. salaya mwang sang mokteng mahalayabhawana, samasung ganjarawing 

 crï brahmaraja ganggadhara, decakalawya ring ptak sahampihanyengëmbu, 

 salbak wukir sakëndëng sëngkërnya saprakaraning bhuktinya grï brah- 

 marajamukü'ha tke santa 



4. napratisantana, yananahapaksabhumi salwiraning janmanya marihabhumi, 

 prï brahmarajatah pramanamuktiha, karananing sinung ganjaran hamrih 

 kadigwijayanira sang munggwing jingga«r/(/nayunayunanyü(///alahaning 

 majapahit 



5. maring ptak sumanggala pu nya, dening kawëwnanganing de9a ha 

 ( )o ring saka wëwnanganira crï brahmaraja, acandrarkkasthayi, asta- 

 bhogatejaswamya, luputa saprakara, wnanga sakalwiranya, muwah yanana 

 mangruddha sarasa ning andika 



6. prala suprafasti, sakalwiran ing janmanya makadi sang anagata prabhu, 

 dadya bhasmibhntyatad( )ahning ka la kali blmtapicacadi tumpur 

 bhrasta sahananya, astu, om (?). 



2 hamagëhakëii-hamacëhakën ; 4 la/(aning , -lawaning'. 



