231 



CII. 



Koperplaat, waarvan de vindplaats of verblijfplaats niet bekend is. De 

 eenige aanwijzing is het boven de transscriptie staande: „Een koperen plaat 

 uit de verzameling van Dieduksniau'', terwijl ter zijde nog geschreven staat: 

 „lang ; breed . aan weerszijden met 15 regels schrift. Naar een photo- 



graphie in 't Museum". Onder de foto's van het Bataviaasch Genootschap bevin- 

 den zich onder no. 90, 91, en 874 afbeeldingen van deze plaat, waarvoor 

 men vergelijke Notulen 1886 p. 27 en 1892 p. 35. Op eerstgenoemde plaats 

 bespreekt Dr. Brandes de afbeelding van deze koperen plaat, „handelende 

 over den sima van den lihalara i (Ham, waarover ook handelt de plaat als B 

 bekend gemaakt in Verh. XXXÏX. Wat op deze plaat te lezen is mist zoowel 

 begin, als slot. Naar het voorhanden zijn van de voorafgaande en volgende 

 bijbehoorende platen werd dan ook reeds navraag gedaan. Om de hooge belang- 

 rijkheid haal ik hier uit deze plaat, die in schrift en in taalvormen merk- 

 waardig overeenkomt met No. I der door Cohen Stuart in zijn Kawioorkonden 

 uitgegeven oud-Javaansche pracasli's waarschijnlijk dus evenals deze dagteekent 

 uit de eerste helft van de 9e caka-eeuw, het volgende aan uit het eedfor- 

 mulier: tuwi sii/iwelil'i dewnld prasiddha runuiksn ng hadalwan en mahdraja i 



inalaram, d. i. „voorts alle gij goden die steeds het rijk van Z.. M. den koning 

 van Mataram bewaakt", waarbij ik een commentaar overbodig acht". De trans- 

 scriptie vertoont geen scheiding der regels. 



a. 1. lumpang muang saji ni manusuk wdihan ni kulumpang ragi yu 4 mas 

 ma 4 wadung 1 rimbas 1 taratarah 1 tampilan 1 linggis 4 landuk 1 

 wangkyul 



2. 1 kris 1 kurumgagi 1 gulumi l nalayrnda 1 tahap 1 buri 1 padamaran 

 1 saragi paganganan 1 bras pada 1 wsi ikët 1 wdus prana 1 



3. pasilih yu 1 argha 4 wras hinantraan 5 manunggal sukat wsi ura 10 (of 1,) 

 sowang, hnyam 4 hantrini 4 gandha dlmpa puspaksata nahan munggu 



4. i tngah ning pasabhan muang sang hyang brahma caturasrakunda winong 

 sawidhiwidhana dadi lnmkas sang wahuta hyang kudur manapathai 

 inangsian wdihan ragi 



5. yu l mas ma 4 hinarëpakën samgat lua pu guuottama, muang (sa)mgat 

 pamasaran pu bandhya, muang wahuta patih rama i gilikan muang 

 rama tpi 



6. siring, mamang nispanapathai mamantingakan hantlïï muang manëtëk 

 lniyam, anda /ita hyang basundhara basundharT hyang prthiwï kita 

 ginawai rahyangta rumuhun 



7. hyang nagaraja letërta, kadi tguh sang hyang gunung lalian hana 

 umulah uhih sira mangkana tguhanikeng lmah sawah punya crï maha- 

 raja sTma bha 



8. tara i glam, yan hana pua umulah ulah ya patïta hyang prthiwï, te 

 patënggëakna ya te pakarakna ya te patnaddakna ya, te 



2 kiirumgagi-kurum&//ag'i; 6 <ita-Aita. 



