233 



10. sika gargga metrï kurusya patafijala, suwuk lor kidul, kuluan wetan, 

 buangaken katiiung hyang kabaih tibakën ing 



11. mahasamudra, klammakën ing dawukan alapan hyang i dalam air 



duduttën ning tuwiran matya ikeng uang anyaya lnmbura sïma 



12. bhatara ing glam kabikuan i gilikan upadrawa ing dewata tan tmua 

 sama bhrasta liputën ni phïra, muliha 



13. ing naraka ing maharorawa yan hana uang anyaya lumbura ikaing 

 sïma bhatara i glam, naban mangmang sang makudur ar panapa 



14. thai i harëpan sang wabuta patih muang i barëpan sang anak wanua 

 tlas sang makudur manapatbai umangsö sang wabuta patih mu 



15. ang ramanta rainanta muang rama tpisiring kabaih manambah i sang 

 hyang wungkal, muang kulumpang, masapatha sira ing sabha lingnira, 

 ndah kita 



cm. 



Koperplaat van 43 X 21 c.M., vroeger behoorend tot de collectie-Die- 

 duksman te Jogjakarta. Blijkens Not. 1886 p. 27 handelt hij over hetzelfde als 

 de vorige. Naar aanleiding van afgietsels en facsimiles (Not. 1877 p. 137, 147) 

 gaf de Heer Holle in Verhand. XXXIX B p. 2 een transscriptie, waarbij hij aan- 

 teekende dat de oorkonde , incompleet (is) en handelt over het opbrengen van 

 belasting (o. a in kains), en noemt personen, die daarvan zijn vrijgesteld. Het 

 schrift .... heeft groote overeenkomst met dat op de koperen plaat, voorko- 

 mende in de Kawi-oorkonden van Dr. Cohen Stuart sub no. XVII. De letters 

 zijn duidelijk en was de lezing gemakkelijk". 



a. sang hyang susuk jawataku magawaya papa muang anyaya lumwura 



sïma bhatara ing glam sawah tampah 4 sakwaih ni punyangku pata- 

 ningku sala kamulanku ityewamadi tanpaphala bhatara mangkana tka i 

 wkangku wetku puyutku bhatara mangkana pratijna sang wabuta patih 

 i harëpan sang hyang kulumpang muang sang hyang wungkal sïma, 

 muang i harëpan sang hyang brahma umilu i susukan sïma patih i gi- 

 likan si jaluk winaih pasekpasëk mas ma 4 wd(i)han ragi j 7 u 1 patih 

 waduan si abhï winaih kain wlah 1 tunffgü durungf si cumban rama ni 

 dunak winaih mas ma 1 wdihan yu 1 tungglï durung anakwi si dunak 

 kain wlah 1 rama i gilikan hulu ron si dharanï rama ni jaluk, rama 

 matuha si panu rama ni bo, winkas si widya rama ni këbëh kapua 

 winaih mas ma 4 wdihan yu 1 sowang sowang, winkas anakwi si dimt 

 winaih ken wlah 1 gusti i gilikan si kandung sinrahan wdihan yu 4 

 hlai 1 tuha banna si kamwul rama ni balusuk parujar si mamwang rama 

 ni raja, muwah gusti si gaista rama ni lunggat muwah gusti si tëwik 



