234 



rama ni danes kapua winaih mas ma 4 wdihan yu 1 sowang sowang 

 tuha wërëh si dana rama ni komwolok, wariga si pviug, muwah wariga 

 si tokeng, papasak i sang mawanua si mandon rama ni kutang, muwah 

 wariga si daya rama ni kundu, kapua winaili mas ku 1 wdihan hlai 

 1 sowang sowang, rama marata si hunur, kaki wrnt si kiruh rama ni 

 këlëni wuai si tamwir rama ni mjit si glo si kadik, si kintya si bobol(?), 

 si durung si kamo, si wngal, si guwinda, si panding, si don, si tanggan, 

 si dhana, si daiwoh, si masya, si bayï, samangkana ikanang milu mana- 

 dah jaga, tan kua ring pasëk pasëk j| rama tpi siring i kinwu kali ma 

 si bulu rama ni prabhü, rama ri amwilan kalang si bhawita rama ni 

 tuinwn, parnjar si karnna, rama i lintakan si kirana rama ni rupï, rama 

 i pamratau gusti si danghuan rama ni dalung, marhyang i gilikan si 

 gurumét rama ni dalung halair (? hulu air) i gilikan si kaladi rama ni 

 kamwang, rama i parang tuha kalang si nawa rama ni danu, rama i 

 kasugihan tuha banna si drsti rama ni wlahan, kapua winaih pasëk 

 pasëk mas ma wdihan ragi yu 1 sowang sowang, madaug si gondong 

 rama ni sanjaya, mawuai si sadya, ata ri pitapuag (?) wanua i tamwing 

 watëk ta 



b. lang, wariga, i danu si tuluk rama ni riwut kapua winaih pasëk pasëk 



pirak ma l whihan hlai 1 sowangsowang, mangla samgat pamasaran winaih 

 wdihan yu 1 tuha padahi si kenjur rama ni bacing anak wanua i kasu- 

 gihan muwah tuha padahi si wanua rama ni brkut anak wanua i turu 

 mangamwil, widu si laksana kapua winaih mas ma 4 wdihan yu 1 



sowang sowang || o 



CIV. 



Twee koperplaten (20.5 X H c.M.), in 1873 te Batavia ontvaugen van 

 den regent van Bandjarnëgara (res. Banjoemas), sindsdien in het Museum aldaar, 

 no. E 17. (Not. 1873 p. 91, 97, cf. 1874 p. 40. De Heer Holle gaf in Tijdschr. 

 25 p. 120 een facsimile uit (Not. 1873 p. 168, 1878 p. 65) en in Verhande- 

 lingen 39, 111 p. 4, een transscriptie, waarbij hij opmerkte, dat de platen wellicht 

 gedeelten van twee oorkonden bevatten. Blijkens Not. 1911 p. XXIV wordt 

 er een vorst Jayakirttiwarddhana in genoemd. Gelijk men ziet, komt \b met 

 2a overeen. 



la. ni mangrakat pu kunjang, matanda pu tosti, parujar pu dakut, ama- 

 sangakan pu maudyas (mandyus?), manghint(u) sang wuyagung abalun 

 pu nista, citralekha pu mitra, kapwa winaih pasak pasak mas ma 6 

 wdihan yu 1 sowang, wahuta rikanaug kala kamwang 51*1 sang krti, 



