oq 



6 



kunang yan hana mulah ikiug sïma ing siludmangli (lees: saludmangli) 

 salwïrani jatinya, badyan pamgat rnawanwa, nayaka, wuluh panawï, 

 wahuta patih, rama magamman, hulu wras jataka, rarai matuha laki 

 wadwan, jah tasmat kabuat karmmanya tan panggnha ng inak kanaraka 

 sangsara anaknya, wkanya kabaih, ikanang uang umulahhulah ikïng 

 sïma susuk kulumpang tinanam kinabaihan pinaduluran sang anak wanua 

 kabaih sinusuk sang badyan bamwuua mwang bobo wijyan 



su( )k kapwa sira masima sima 



sinusuk 



CV. 



Ruwe riviersteen, staande te C4andasoeli (afd. Tëmanggoeng, res. Kedoe), 

 vermeld als no. 2 bij Verbeek (p. 139 sq.), doch niet, gelijk daar staat, bet 

 jaartal 769 dragend, hetwelk op de 19 regelige inscriptie voorkomt, wier trans- 

 scriptie hierboven onder no. III gegeven is. De steen wordt in Rapp. 1911 

 p. 273 sq. aldus beschreven: „Op een rotsblok, waarvan de hoogte boven het 

 maaiveld bedraagt + 1-27 M., de lengte + 2.25 M., de breedte + 2 M. Op 

 het vrij vlakke gedeelte van de lengtezijde is gekapt een verdiept vlak, hoog 

 0.52 M., breed 1.13 M., en daarin is gebeiteld eene inscriptie van 15 regels 

 (de 15e half) Javaansch schrift". Abklatschen worden vermeld Not. 1869 Bijl. 

 N; 1876 Bijl. I no. 16, Il no. 20; Rapp. 1911 p. 20, 274; Oudheidk. Bur. 

 no. 136 en 291; afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 2992 (Cat. Juynboll p. 233). 

 Een afteekening is blijkens Tijdschr. 47 p. 455 in de Rijksuniversiteitsbibliotheek 

 te Leiden, waarbij is aangeteekend, dat de steen in 1841 te voorschijn gekomen is. 



A. 



1. || nama^iwaya om mahajana disa hing alas partapan tuba nguda laki 

 wini mandangar wuattanta pa/mwis, dhimi 



2. gatinda dang karayan partapan ratnamahecwara sida busu mor na- 

 manda dang karayan laki busu iti namanda dang karayan wini, 



3. atyanta da mimpa sida duah ayanda karayan laki parpuan wajanna- 

 kabwi namanda, ayanda dang karayan wini parpuan panuahhan nama 



4. nda lima inandua aruni cjranida na punuma 



adinda dang karayan lolingusa;»abwa namanda, i par da 

 dang karaya 



5. n parttapan busu bamba bi bu srtta na dajanda sanak busu tarala busu 

 dakde, dangdanda sapopo hnwuriya na pimanda mïuihu/v//« naman- 

 da sa di 



6. nayaka watak bunut tathapi dangdanda sapopo bu(ug)su pada/ung dar 

 manda sanakrt( )nayaka basa tathapi nanat sida busu 

 putih padi, tai la 



1 pawawis-pawgawis; 4 punuma-sunuma; 6 dar-da«a. 



