238 



5. n parttapan busu hoera buswattana dajanda sanak busu tarala bu(ng)su 

 d&hde dangdanda sapopo busu huwuriya na mipiliiinda, mïinhu 



u amanda pa 



6. nayaka watak bu tathapi dangdanda sapopo bungsu padarung da 

 ramanda sEuafjaraja nayaka wata tathapi 



sida busu putih padi kai la 



7. pabit swasta ssi awak i a nanda putri inan 

 pangawis tathapi datar wwatu pagaduri siwabasambu witaka dada- 

 uhvaraiveni iuanta 



8. kna sanakda dang karayan partapau pu hyang pra/.</thanda dang kara- 

 yan partapau katbaniapi sukha sugik maya gan/ya di / aksa iya sabanaküa 

 ya( )eca i la 



9. pürwwa daksiua paccima uttara itastatana iya mangstuti nanda dang 

 karayan partapau, tathapi ada a ryyanda lawa»amanda stha- 

 paka sida, tathapi 



10. bapahmunda dang karayan si wajita narnanda nayaka di praka pulang, 

 si(/a inan pangawis sipatasa //öyanda di dharmapunyakucala iya maka- 

 ngi dipra, 



11. tista dihyang hajilarkalota hyang wintang prasada suprayukta ya 

 sahita iya matra wini cuna di tanab but/ah tlu barih 

 pra luh a 



12. pamandyan tlu lattir /i(ng) na ayuna palattir curi tlu lattir puwi- 

 jahhan dua lattir kaywaramandar dua lattir UYibu salattir 



13. duang lattir kakalyan salattir tanakau salattir matrana winih di tanah 

 huvga sa wis ampapoluh salattir partukkar diwa lunu pados pa 



14. di ^ra 9a pu parpuanta rpatima nalunamanda naiyaka dikyabung- 

 ngan sa yanda bu pa tih pu lila si/wa kadimantyani 



15. narnanda. 



CVI. 



Koperplaat van 34 X 6.5 c.M., afkomstig van Magelang, waarschijnlijk 

 Ngabean (coll. Not. 1892 p. 24), thans als E 18 in het Museum te Batavia 

 (Not. 1893 p. 101). In Not. 1893 p. 68 deelt Dr. Brandes mede: 



„De plaat is blijkbaar één der vele waarvan o. a. gesproken is iu Not. XXX 

 (1892), 23. Een jaartal komt er wel niet op voor, doch ook hier weder wordt, zeer 

 kort, gehandeld over sawah siuia (vrije sawahs) voor de desa's Kwak en Mulak". 



T. a. p. wordt n.1. vermeld, dat in 1803 een dertigtal plateu te Nga- 

 bean gevonden is, waarvan de bewaard geblevene eveneens de velden te Kwak 

 behandelen. 



5 mipiftw-mipima 7 siwahasambu-siwahasamwu; 10 makangi-niakanga. 



