239 



a. 1. || o || mülaning sawah sïma i kwak tamah 5 makna i sang makarma i 



prasada i landa, marhyang tampah 4 muang lanjanya, gawaya 



2. nira dumawuttana dukufc ning prasada i rubur, muang tamwak, muang 

 inataga ikanang masawah iug sïma gumawaya ikanang pamahujanggan 



3. kyan mahala, muang pacarnan kyan mahala, muang humarappa ikanang 

 bicuwa, muang caru angkau parbwani, sawaha sang hyang tampah 1 



4. paknanya pabiyuwa muang pacaru akan parwwani lanjanya tamwabani 

 bbukti sang pangajyan i landa, sawaha sang dewata ing paca 



5. ndyan i kwak su ku 1 paknanya caru akan amawasya sawa ni wka sang 

 dewata lumah i kwak su ku 4 asing ngumulih i kwak gawayani 



6. ra manapua manamwah hyang 6(?) muang hum ara ikanang patuba akan 

 amawasya || o j| muwah mülaning sawah sïma i mulak tampah 4 blah 

 1 pa 



7. knanya sawaha sang pangajyan i landa tampah 1 muang lanjanya, sa- 

 waha sang dewakarmma blah 1 gawayanira manamwah hyang i mana- 

 pua i dala 



b. 1. m sawahaning mapagar muang manapn i landa tampah 1 || o || 



CVII. 



Koperplaat van 14 X 7 c.M., afkomstig uit het regentschap Temang- 

 goeng (res. Kedoe), thans (Not. 1875 p. 83; 1876 p. 73) als E 14 in het 

 Museum te Batavia. De Heer Holle gaf in Verhand. 39, II p. 3 een trans- 

 scriptie uit, waarbij hij aanteekent: „Slechts één plaat en wel plaat II (denke- 

 lijk de derde van de serie) is van deze oorkonde bekend. Naar het schrift te 

 oordeelen, dat slechts ondiep in de plaat gegriffeld en vrij onduidelijk is, als 

 ook naar de taal, houd ik dit stuk voor minder oud. Het schijnt te bevatten 

 een soort instructie voor een loerah". De transscriptie van Dr. Brandes is 

 klaarblijkelijk een verbetering van die van Holle, niet een opnieuw naar de 

 plaat zelf gemaakte. 



a. 1. n durung sucu wka si tundan tanpaling wadhana hulu nyan 



mwang kanalan 



2. ling patana sira tundan, sawah tanpa . . luranahayahana ngatu parung 

 kunalan wwang 



3. kanalan ku lura ha nira tanpa na sira prihambak sakehira 

 ngapiting bra(u)ha 



4. muwah janana lungha tan pa mit patahun tan patahun kanalan 



b. 1. sira nguninguni yan lungha rabi tanpa desa sira muwa sang kunang 



yanana sira lu 

 2. ngha tigal gawe lurah humansung tajenana rara salirna gawe lurah 



