242 



i sampuning manadah mangdiri sang raakudur lurakas manapate mama- 

 tingakan hantrini manawurakan hawu, manëtë 



10. t hayam i harapan wadwa rakryan muang patih wahuta rama i tpi 

 siring, umuwah ya i ronya || nahan cilinanyan sampun mapagëh ikanang 

 wanna i mantyasih muang 



11. ikanan wanua i kuning kagunturan inanugrahakan rikanang patih man- 

 tyasih sima kapatihara, yapuan hana umulahula ya dlaha ning dlaha 

 pancamahapata 



12. ka pangguhanya, papa ni matï brahmana wihikan mangaji 108 papaning- 

 mamatï lamwukanya 108 papani gurudrohaka, papani brunaghna, mang- 

 kana papa tmüni 



13. kanang wang umulahulah ikai sima, matangya kayatnanta soninikai 

 prasasti ya manyat swastha || o || 



CIX. 



Paaltje, volgens Hoepermans bij Verbeek p. 136 en 150 afkomstig van 

 Tjandi Bongkol (afd. Tëmanggoeng, res. Kedoe), later overgebracht naar het 

 residentielmis te Magëlang, thans (Not. 1890 p. 11, 63 en 76) als D. 83 in 

 het Museum te Batavia. Een abklatsch wordt wellicht vermeld Not. 1869 Bijl. 

 N en Not. 1876 Bijl. II no. 13, daar gezegd te zijn van een inscriptie van 

 Moentoeng (?) ; thans Oudheidk. Bureau no. 326. 



paki hum jah dasama rake mawwch ring alih tinghal 



cx. 



Een transscriptie, waarop alle aanwijzingen ontbreken, zoodat zelfs niet 

 te zeggen is, of het er één van een steen of een koperplaat is. 



1. 



2. ning mong, patukning ula pandening danawa, 

 yan pareng tgal sambërning glap ring pamungwan panganën 



3. sëmpalning raksasa, yan pa alapën dening da- 

 lëmer, sanghapëning wuhaya, wiltën dening wwil, tuwwiran, rëbu 



4. iwakagöng, umunggu ya ri asthananya, sarwwa rogaman- 

 caya, arah ta kita kamung hyang kusika, gargga, metri, kurusya, 

 patanja 



5. lor kidul, kulwan, wetan, bwangakna ring akaca, salambitakën i 

 sang hyang kabeh, timakën ring mahasamüdra, ka 



6. (/awahan, lak prthiwf, upadrawa ya ring dewa ra frrasta 

 tën dening pitara, muliha ring naraka tibakna ring maha 



5 salambitakön-sidambitakën. 



