243 



7. kawah tambragomukha, klan dening yama(ba)la, pupuhen dening 

 /ringkara, ping pi["g] tu tay ananimban papa taya sangsara 



8. sarïïpaning lara pangguhënya, 



3. jur mangalor pagër wetan 5 

 sekër muwah ing lakman pagër 



4. sumira pinggiring lwah pagër jur mangidul 

 ing biku(an) 



CXT. 



Koperplaat, waarvan een afteekening voorkomt in den bundel van den 

 Panëmbaban van Soemanap (Jav. HS. Bat. Gen. no. 42; zie Not. 1886 p. 

 46), onder no. 2, doch waarvan verder noch de afkomst, noch de tegenwoor- 

 dige plaats bekend is. De transscriptie is naar de afteekening in bovengenoemden 

 bundel vervaardigd. 



laraning gagajah, ing batu, ring nairiti, watëskulumpang larani(ng) batu, 

 ing ganggang, ring cri, akarwan margga, laraning ganggang, ring bayabya, 

 minggëk matra, akarwan(m)argga, laraoftng ganggang kapahiring, ing 

 bbad, ing gurang, ring ïïttara, watës(ku)lumpang, lawan ing rapah, 

 i cëmëng, ri aicanya, akarwan margga, lawan ing cëmëng, atëtëmu tke 

 pilrwwa, sSmangka(na) ,ta parimana nikang lmah ing jumput, tan(h)ana 

 lmah len sumlipit sakerika, pinrsna ikang sawah, mangkana kramanya, 

 i jut lugu muwah ana ta tutukon duta mpungku samba, lmah hi tulur, 

 ring pas, ma ka, 3, su 12, lmah kabeh, antukawgranimpil i su ma bding, 

 kunëng parimananya ring ptïrbwa, akarwan margga lawan ing su pab- 

 ding, ring agueya, a 



CXII. 



Serie koperplaten, waarvan het volgende bekend is: Bij de transscriptie 

 van de hieronder het eerst gedrukte no. 8 teekent Dr. Brandes aan: „Ont- 

 vangen van K. F. Holle, wien de bladen waren toegezonden door F. A. Lief- 

 rinck. Een no. 8 uit een serie. Van Bali '. en verder: „Is wel een gedeelte van 

 de oorkonde voor de dbarmma Wimalacrama in de bundel van den Panëmbaban". 

 Bedoelde oorkonde, welks platen in de afteekening van den Panëmbaban (zie 

 over dien bundel hierboven CXI) de cijfers 16 en 11 dragen, volgt hier dus 

 als deel van hetzelfde geheel. Naar aanleiding van plaat no. 8 deelt Dr. Bran- 

 des in Notulen 1889 p. 19 sqq. het volgende mede: „De plaat, waarvan de 

 afdruk vervaardigd is. is lang 32 c.M. en breed 12 l / 2 c.M., en moet aan weers- 

 zijden beschreven zijn. Zij geeft een fragment van een oorkonde te lezen, er- 

 gens uit het midden van zulk een stuk. De mij gezonden afdruk van die ééne 

 zijde draagt het cijfer 8 als volgnommer, het geheele stuk zou dus ongeveer 

 uit 16 of nog meer bladen hebben moeten bestaan. Een eigenaardigheid is dat 



CX. 3. Het cijfer 5 in Oud-Javaanseh karakter. CXI lara-laiüa ; bba,d-wwa.ü\ pas-ntès; ma bding- 

 »a bding. 



Verhandelingen Bat. Gen. Cl, LX, IQ 



