250 



17. 



tan 



n jambi i mundër 





18. 



tan 



n tlas pagöngnya 





19. 









sang hyang tirtha 



»( )i 





- 



cxv 



Twee koperplaten, afkomstig uit de residentie Soerabaja, thans door de 

 collectie Raffles in het Britsch Museum te Londen. Blijkens Notulen 1882 

 p. 134 waren er galvanoplastische afdrukken van in het Museum te Batavia, 

 thans verdwenen. De Heer Holle gaf in Tijdschr. 28 p. 488 sqq. een trans- 

 scriptie uit, daarbij aanteekenende: „Zij bevatten slechts een stuk formulier, 

 betreffende voorrechten en belastingen en voorrechten op een stuk grond rustende 

 of daaraan verbonden, en passen, voor zoover ik heb kunnen nagaan, niet bij 

 de reeds uitgegeven incomplete oorkonden. De platen zijn ongenummerd". 



la. han marga ikang pabuharan sapahinganan muang piyapiya, lumaris 

 mangulon anutug kulon sapahinganan muang wadihadi, midëraugalor 

 anunggali marga ikang pabuharan sapahinganan muang wadihati, lumaris 

 mangalor tumurun ing luah angalihi luah sapahingan muang dariyas, 

 lumaris mangetan angalihi luah ikang pabuharan tutug tkeng pasir 

 sapahingan muang winaya, samangkana parimana nikang lmah hasi- 

 nan susukan sima i pabuharan, sampun katamrapracastyapageh de dang 

 acarya ugra, tumadah racanyanugraha lbu paduka 91-1 maharaja, ataratah 

 kaswatantra 



b. n i sawka dang acaryya ugra inanugrahan de lbu paduka yrï maharaja, 



senanggoning brahmakula muang ksatriyakula, kunang pratyeka ning 

 wka dang acaryya dug ing dyah kataywat, dyah nariyama, ika ta maka- 

 drabya ikang kaputrawangcan, lukat, tampah 1 muang kamuladharm- 

 man, lukat, ki, 1, makamukya sawah bhatara kabhaktin, an lukat, jeng, 

 1, irikang kala mangasëan ta dang acaryya ugra pasek pasek i rake 

 pamgat, ma su, 1, ma 4, wdihan tapis yuga, l, rake anakbi nayaka i 

 kaladi, muang bu rake mabuwur x ), wineh ma su, 1, ma 4, ken sawlah, 

 rake air botang dyah pangheran wineh ma su, 1, ma 4, ken sawlah 

 samgët akudu 



2a. (da)ng acaryya ugra, ika ta padangatguhakn ikanang susukan lmah asi- 

 nan ing pabuharan apan atyanta rena paduka crï maharaja, i dangacaryya 



l) Vergelijk Diëns-steen. Br. 

 1 b. frotang-iïetang'. 



