255 



CXIX. 



Koperplaat, afkomstig van desa Pelëm (afd. Modjokerto, res. Soerabaja), 

 thans (Not. 1902 p. 95, 107 sq. ; 1903 p. 16) als E 36 in bet Museum te 

 Batavia. Zij draagt bet cijfer 10. Bij de transscriptie teekent ür. Brandesaan: 

 „Rajasanagara". Dit slaat daarop, dat in bet stak een pracasti van dien vorst, 

 welke dezelfde is als Hayam Wuruk, vermeld wordt. 



a. 1. na drewya kelyasing awakanya, kasambut pwa ya denyanganambangi, 

 tan dosan tekang anambangyamalaku phalacramanyananibut angraksa, 



2. ndan sapawebnyangadrëwya tanggapën ya, mangkananugraha crï maha- 

 raja, irikang anambangi sayawadwïpa, makadyajaran rata, paccat 



3. , ring wkasan, mangbaturakën sambab tekang anambangi sayawadwïpa- 

 mandala, makadi paüji marggabbaya, kyajaran rata, mwang 



4. païïjyangraksaji, aneka maharghyawastrapramukhanamaskara, ikang a- 

 neka wastrangkën sarini puspauyangbaturakën sa 



5. mbah ri lbü paduka crï mabaraja, sangkarigëngnyadhimuktinikang 

 anambangi, winehakmitaua sang byang ajna baji pracasti, ra 



6. jasanagaralancana, muwab rakryan mantri katrïni, sinüngan pasok pasok, 

 sayatbakrama, muwah rakryan dëmung, 



h. 1. rakryan kanuruban, rakryan rangga, rakryan tumënggung, kapwa wineh 

 pasok pasok, sayatbakrama, makanai-yyama, sang dbarmmadbya 



2. ksa ring kacaiwa(n sang) dbarmmadhyaksa ring kasogatan kapwa 

 wineb pasok pasok, sayatbakrama, sang dbarmmopapatti samudaya, 

 kapwa 



3. wineb pasok pasok, sayatbakrama, makapbala, mratisubaddhaknanu- 

 graba paduka crï mabaraja, irikang anambangi sayawadwl 



4. pamandala, makadi panji marggabbaya, kyajaran, rata, mwang païïjyang- 

 raksaji, kyajaran ragi, tlas labdhapagëh, kunëng yan hana u 



5. mulahulab sarasa sang byang ajna baji pracasti, kmitanikang anam- 

 bangi sayawadwipa mandala, makadi paüji marggabhaya, kya 



6. jaran rata, mwang païïjyangraksaji, kyajaran ragi, nguniweb yan panglbura 

 kaswatantranikang anambangi sayawadwïpamandala, a 



cxx. 



Koperplaat, gevonden bij opgraving in de nabij beid van de overblijfselen 

 der Tjandi Gambar (Verbeek p. 266 no. 543), thans als E 37 in het Museum 

 te Batavia. In Not. 1902 p. 29 deelde Dr. Brandes mede, dat zij de laatste is 

 van een stel van 14 en het slot van eene acte geeft. 



In de oorkonde wordt een pracasti van Wikramawarddhana vermeld ; 

 deze vorst is de schoonzoon en opvolger van Hayam Wuruk, 



