III 



INSCRIPTIES VAN BUITEN JAVA. 



CXXI. 



Zeskantige, pyramidaal geslepen steen, blijkens Notulen 1893 p. 106 sq. 

 gevonden bij de monding der Muudo-rivier, in de streek bekend onder den naam 

 van Kota Kapoer, op Bangka, nabij de overblijfselen van een aarden wal. De 

 steen is thans (N T ot. 1893 p. 141, 157) als ü] 90 in bet Museum te Batavia. 

 Een abklatscb wordt vermeld ter eerst aangehaalder plaatse; thans Oudheidk. 

 Bureau no. 274. Het schrift der inscriptie is Wenggi-schrift; de taal oud- 

 Maleisch '). 



1. || siddha || titaug hamban wari awai, kandra kayet nipaihumpaannamu 

 ha ulu lawan tandrun luah maka matai tandrun luah winunu paihum- 

 paan hakairu muah kayet nihumpa danai tungai 



2. umenteng bhakti ni ulun haraki, danai tungai „kita sawanakta dewata 

 mahardhika sannidhana, mangraksa yang kadatuan crï wijaya „kita 

 tuwi tandrun luah waiiakta dewata niülana yang parsumpahan 



3. parawis, kadadhi yang urang di dalangna bhamiparawis drohaka hangun 

 sauia wuddhi lawan drobaka, mangujari drohaka, ni ujari drohaka talu 

 dindrohaka, tïda ya 



4. rnan'dah tïda ya bhakti, tida ya tatwarjjawa diyaku dngan di iya niga- 

 larku sanya sa (/atiia, dhawa wuatna urang inan, niwunuh ya sumpah 

 nisuruh tapik ya mulang parwwaudandatu crï wi 



5. jaya, talu muah ya dngan gotra santanaüa tathapi sawanakna yang 

 wuatna jahat, rnakalam/it urang, makasakit, makagïla, mantra gada 

 bisa prayoga, üduh tuwa, tambal 



6. sarambat, kasïhan, wa^karana, ityewamadi jangan muwah ya siddha, 

 pulang ka iya muah yang do.yaïïa wuatna jahat inan, tathapi niwunuh 

 ya sumpah tufti mulang yang niaïïu 



7. ruh marjjahati, yang marjjahati yang watu nipratista ini tuwi niwunuh 

 ya sumpah talu muah ya mulang, sarangbhana urang drohaka tida bhakti 

 tida tatwarjjawa diyaku dhawa wua 



1. Deze inscriptie is inmiddels uitgegeven en besproken door Prof. Kern in Bijdr. Kon. Inst. 

 v. d. Tl. Lnd. Vlkk. v. Ned. Indië, 67 (1913) p. 393-400. 

 I. wari-dari; awai-adai; danai-wnai; 2. ld. 



