VOORWOORD, 

















In de Minangkabausch-Maleische letterkunde neemt de „/Tjindoer Matö” of de 
Geschiedenis van Toeankoe Rang Moedó een der voornaamste plaatsen in. 
NE Wie de samensteller van deze legende, die men onder de Maleische helden- 
dichten zou kunnen rangschikken, is, waar en wanneer zij werd opgesteld, valt 
mo eielijk na te gaan. 
____Te oordeelen echter naar het groot aantal woorden, die er in voorkomen en 
di ie meer aan de kusten dan in de Bovenlanden bekend zijn, zou men tot de 
BREening komen, dat zij in de Benedenlanden haren oorsprong vond. 
Hier en daar stuit men in t handschrift op uitdrukkingen, die verouderd of 
onbruik zijn geraakt, zoodat het dikwijls moeielijk viel er een verklaringen 
3 vinden. . 

Je Ofschoon t handschrift gewoonlijk in brokstukken voorkomt, ben ik toch in 
de gelegenheid geweest er enkele te krijgen, die df ongeschonden df op een paar blad- 
n na kompleet waren. Zij verschillen over het algemeen zeer weinig, en waar zij 
st geheel hetzelfde zijn, betreft dit toch slechts ondergeschikte punten zooals de 
beschrijving van eenig persoon of diens kleederdracht, enz. 
bb: De spelling is, behoudens een hoogst enkele wijziging, onveranderd teruggegeven. 
E: Wat de aanteekingen betreft, vele daarvan vindt men ook opgegeven in ’t 
woordenboek van wijlen den heer v. p. Warr, doch daar de heer Nrx dikwijls zoo 
uist gespeld en verklaard heeft, was ’t m. 1. miet overbodig, die woorden nog- 
maals op te nemen. 
Het verhaal beslaat ruim vijf honderd bladzijden Arabisch schrift, waarvan ik 
hier + de eerste honderd vijftig laat volgen met het voornemen zoo spoedig mogelijk 
een tweede gedeelte te bewerken. 
Forr pe Kook, 80 September 1885. | 
J. L. VAN DER TOORN. 
