LA 
_ 
‘ 
AANTEEKENINGEN, 


1. Een ander handschrift begint: ampoen-ampoen, ampoen bartboe kali ampoen, 
ampoenlah saja dang toeankoe, chabar oerang kami chabarkan of ampoen-ampoen ampoen 
bariboe kali ampoen, chabar oerang lami chabarkan, bohong oerang kami tas salö. 
Onder de bezittingen van de vorsten vindt men in een ander nog: nan 
manaroeäh paroeëh nagö, nan manaroeïh Goenoeang Marapi, barapi-apt kandirinjö, 
nan manaroeäh boekis Gomba”, nan manoroeh goenoeëng Bongsoe, tampès auba toe di 
sanan, nan manaroeáh sari, moedjari, baoen saboelan padjalanan, nan mamaoer* hajam 
st Kimantan, nan bakabau si Binoeëng, nan bakoedö si Goemarang, nan manaroeüh 
goelinang nan pitoean. (*) 
(Sart moedjari is een welriekend, doeh zeer zeldzaam voorkomend plantje). 
2. oelas landschap, landstreek ; oela* aZainjö katò nan toen om op het gezegde 
terug te komen; maoela” terugstroomen van het water b.v. door afdamming ; maoela® 
djandjy afzeggen, uitstellen van een belofte. 
3. dang is een praedieaat, gewoonlijk als titel voor personen gebruikt; ook 
voor andere namen ot woorden, vooral als dit noodig is voor de lagoe in stukken 
zooals dit verhaal. De beteekenis door Nix opgegeven is onjuist. 
4. marah de zoon van een soetan met een gewone vrouw of met een sit 
getrouwd. In ’t eerste geval heet hij eenvoudig marah, in ‘t laatste marah karch 
soekoe. Wanneer een marah met een si trouwt, dan krijgen de zoons ook den 
naam van marah en de dochters dien van sitt, doch de kinderen van een gewone 
vrouw niet. De kinderen van een marah kareh soekoe krijgen bedoelden naam in 
beide gevallen. 
5. soelan is in 't algemeen de zoon van een poetäri onverschillig van welke 
geboorte de vader is: soelan, marah, bayind’ of saidi. De dochter uit het hu- 
welijk van een poetäri met een soetan wordt ook poelart genoemd. Soetan en poetärt 
zijn de hoogste titels. Den titel van soetan. krijgt ook de zoon die geboren is, 
tijdens de regeering van zijn vader als vorst, doch niet vóór de troonsbeklimming 
van deze, tenzij de moeder poetàri is. 
6. radiö laoa* zou de vorst zijn die over het land van de overzijde van den 
oceaan regeert. 
d. sapiéh balahan ampès djoerai (zie sèrpth en djoerar bij vdW.) een der vier 
deelen, waarin de hoofdtros verdeeld is. 
(*) Deze aanteekening had later moeten volgen. 
