176 
Sapiëh bijaar, bijstengel, kleinere tros aan een grootere zittende, afgescheurd 
stuk of deel van iets; djoerai bundel, tros van voorwerpen van uit een gemeen- 
schappelijk punt naar beneden hangende, ook elk deel wordt zoo genoemd. De 
verklaring, die Nix geeft kan niet goed zijn, daar zij zou aanwijzen, dat het Min. 
rijk in vier deelen verdeeld was, hetgeen zooals blijkt uit t voorgaande de bedoe- 
ling niet zijn kan. 
8. st Gandoen-gandoen de naam van een stof, welks kleuren naarmate 
het licht er op valt, telkens veranderen, hetgeen aangeduid wordt door siporan- 
poran. Deze benaming komt slechts ecn enkel maal in handschriften voor; de 
Maleiers weten er geen andere verklaring van te geven. 
9. Sangselò’ luchtgeest, nimph. 
10. malangkang slaan met eenig voorwerp, slaan bij het weven. 
11. Bij andere leest men nog ditanoen dalam saroegò. 
12. Sommigen geven amèh djatö djati, anderen sidjatò-djati nog andere djatah 
djati bovennatuurlijk goud in het bezit van den vorst van Minangkabau. 
13. patah dilhoeä” pandagangnjò; maloe * ombuigen, zich tot bochten vormen. 
14. lambiëng-lamboeran de naam van een werpspies met een haarbos er aan. 
15. djangg: een fabelachtig dier, dat zich in de bosschen ophoudt en volgens 
de legende het bloed van menschen en dieren uitzuigt (zie vdW.). 
16. tataran stang, lansstang. 
17. saga djantan de houtachtige stengels van de idjoek zonder gleuf over 
haar lengte (alleen in geschriften voorkomende); als de gleuf zeer oppervlakkig is, 
wil men dien naam ook wel eens bezigen. 
18. bandoeë (zie bendoel vdW.) onderlegger, onderste plank of balk van een 
kozijn, dorpel, leuning, hékwerk van een gaanderij. 
19. tandajan Nix (zie vdW.) heeft de beteekenis van grooten weg, waarschijn- 
lijk uit den zin opgemaakt; gewoonlijk echter is het op den middag alles behalve 
druk op den weg; het is de naam van een gedeelte van het weefgestoelte waarover 
de draden hangen; ook de zitplaats en het geheele toestel wordt zoo genoemd. 
Baroelang-oelang di tandajan doelt op het voortdurend opstaan en heenloopen 
naar dat gedeelte, omdat men zich op dat uur vermoeid gevoelt en het zitten be- 
gint te vervelen. 
20. amban poeroeü” een ruime, groote kist onder de slaapstede ter opber- 
ging van een en ander. 
21. tGandar soort van zijden buikband door lieden van hoogen stand ge- 
dragen (zie tjindar vdW.). 
22. goerawan kleurenmengsel, kleurschakeering. 
25. tjaljau vlug, bewegelijk b. v. zooals een eekhoorn. 
24. anggoeëïng gajò verward, verbijsterd zijn, het spoor kwijt zijn (ang- 
goeäng — onvoldoende, gajö iedere uithaal bij het koeren van een balam; de laatste 
is onzeker, weifelend). 
