




Hald 
25. langkar welgemaakt, sierlijk, slank, bevallig van voorkomen. 
26. mambang avondtint. 
21. Pegoe de provincie in Britsch Birma. 
28. Ik heb ook gevonden sitoengga salendang. 
29. samoerasah (gewoonlijk sarasah) bergstroom. 
30. talipoets poelang pangilan (zie vdW.). Talipoeë* een waterplant met groote 
ronde bladeren, die door den wind gemakkelijk heen en weer bewogen worden. 
Het zinspeelt op den zwakken, loomen gang van vrouwen, die door den Maleier 
als bevallig beschouwd wordt. 
31. Men vindt ook nog bijgevoegd ragö dipiliéh bambang djoeö uitzettende 
onder het oprapen. Sommigen willen al deze uitdrukkingen als loftuitingen op de 
vorige slavin verklaren; men zou dan krijgen: Kambang Boengö (jinö, die schoon 
zijt als het kleurenmengsel van de (gandar en vlug, zoodat men er verbijsterd door 
wordt, evenals iemand op een kruisweg; gij die even dartel zijt als si Gandö, 
fraai als de tinten aan den hemel bij het ondergaan der zon, steeds verlangende 
naar al wat goed is, schitterend als de kasoembö, die uit hambalau pegoe geko- 
men is, schoon als de stof, waarvan de salendang der hofjuffers is gemaakt, stil 
en helder als een waterput in wapar aarde, glanzend als een chineesche spiegel; 
beminde van wie ik nict kan scheiden; gij, die gelijk zijt aan een bergstroom van 
den Marapi, evenals een zilveren naald met zijden draad, schoon als een maagd, 
die huiswaarts keert van een feest of als de ongebolsterde rijstkorrels, die in den 
regen verspreid op den grond liggen. In den loop van het verhaal blijkt echter 
dat ’t namen zijn, die ieder voor zich die beteekenis hebben. 
32. adoeëh een woord ter aanvulling en verfraaiing om iets schoons of liefs 
aan te duiden, het gebruik er van is zooals van dang, dat in andere er voor ge- 
vonden wordt. 
„33. farantjah ba* manjaboeäng overtreden zooals bij het hanenkloppen. Tus- 
schen de beide partijen wordt een koord op den grond uitgestrekt in de richting 
_ van de hanenkloppers; men mag de uiteinden er van niet voorbij komen. 
34. manoelah (zie vdW.) onheil, ongeluk aanbrengen, een eigenschap, die 
volgens den Maleier sommige voorwerpen hebben als men ze aanraakt of nadert; 
de uitdrukking beteekent: als men hem niet met den noodigen eerbied behandelt, 
dan enz. 
35. man werkelijk, zeker; tida* nian volstrekt niet, elo * nian zeer schoon, 
ontegenzeggelijk schoon (zie vdW.). 
36. bagaikan soengoei® boendö kandoeäëng zou zijn: alsof moeder boos is of 
zal worden; het moet zijn bagiö han soengoeis, bagiï — ofschoon, hoewel, al. ... ook. 
87. djadjatan hoort men hoogst zelden gebruiken; men zegt meer njanjatan 
iets waarmede men zich veel of uitsluitend bezig houdt, voorwerp van zorgen, 
bemoeiingen. 
88. In sommige wordt tmang-limangan Lindoeäüng Boelan miet gevonden 
