178 
(timang op de handen dragen, wiegelen, spelend op en neer werpen b. v. kleine 
kinderen om ze te sussen). ‘t Beteekent zooveel als troetelkind, lieveling van Lin- 
doeng Boelan. 
39. tasimboeà darah di dadò opspringen, opbruischen van het bloed, terug 
dringen naar het hart, waarmede de Maleier het pijnlijke gevoel bedoelt, dat men 
krijgt als men schrikt of plotseling aan iets onaangenaams denkt. 
40. galau drukte, bagalau drukte, beweging maken, het woelen of door 
elkander loopen van de menigte. 
41. ike een hoofdversiersel, gewoonlijk van hout en verguld, bij wijze 
van band over den hoofddoek gedragen. 
42, fandil mandjalml hovelingen, die den spiegel van den vorst dragen. 
45. Im andere nog bijgevoegd baraboet* tangan dajang-dajang, manampoeäng 
aïë basoeth moek hofjuffers vingen in hun handen om strijd het water op, waar- 
mede de toeankoe zich het gelaat gewasschen had. 
44. tahata = tachta. 
45. sandiaman een soort van fraai gewerkt matjes. 
46 doeangga = dewangga. 
41 dang is bij andere door mò vervangen. Zoo vindt men ook bij dezen dangan 
en bĳ genen djangan, hier djö, daar weer djan enz., wat ligt aan de streek, van 
waar de schrijver afkomstig is. Somtijds ook zoowel het een als het ander gebruikt. 
38. Ginljin laroeühan een ring, die alleen bij feestelijke gelegenheden wordt 
aangedaan. 
49. dahi het gedeelte van het voorhoofd langs het haar, terwijl kanjiëng 
dan het daaronder lager gelegen gedeelte is, anderen zeggen dal voor het voor- 
hoofd en kanjiëng voor wenkbrauw, welk laatste algemeen alih genoemd wordt. 
50. malajang in dunne schijven snijden, langs de oppervlakte van iets af- 
snijden (men zegt ook malalméng). # 
51. Men leest lonta ditjartês en lonta dilarm * (malarië® draaien, uitdraaien, uit- 
boren). Sommigen houden lonta voor een oorversiersel, anderen voor den soort van 
palmhout, de uitdrukking doelt op het glanzende van de lippen (men is meer ge- 
woon te bezigen bibiënd limau saoeléh). 
52. Medan Chali de eigennaam voor den verloofde van zekere prinses Boeng- 
soe en een denkbeeldig wezen in den hemel levende. 
53. Anderen geven laranglah radjö mandoegangnjò. 
54. tampan ook voorkomen, er uitzien als, zich voordoen als, zich laten 
aanzien b. v. fampan kamati (zie vdW.). 
langgam manier, wijze, voorkomen, salanggam van dezelfde manieren of ge- 
woonten, doelende op de bewoners van dezelfde landstreek (wellicht is dit hetgeen 
Nix bedoelt met st langgam);: tampan soedah langgam tabao en saratò haroeih djö 
pasangnjö zijn uitdrukkingen, die beteekenen zijn voorkomen en manieren lieten 
voltrekt niets te wenschen over. 

