179 
55. Men leest ook bags kitö barhadapan, batoeloeä* barandai bapa”. 
56. mamadoe (zie vdW.) uit verschillende bestanddeelen een geheel maken, 
beslag, deeg maken, bapadoe-padan overleggen, bespreken om tot dezelfde zienswijze 

te komen. 
mantjoeraikan uitleggen, verklaren, ophelderen. 
papa vlak effen, mamapakan het duistere van 1ets ophelderen, de reden opgeven, 
waarom iets zoo is, foerar papakan zeer dikwijls samen gebruikt (zie papar vdW.). 
57. adjoen plan, voornemen, maadjoen willen, ondernemen, een plan op- 
vatten, in orde brengen, regelen, trachten, ook de voorwaartsche beweging aan het 
lichaam geven, als men een sprong wil doen. 
58. tambo een verhaal handelende over de oude zeden, gewoonten , vor- 

sten enz. 
59. toengkoe drie staande steenen in een driehoek naast elkander geplaatst, 
waartusschen het vuur gelegd wordt; ook elke steen afzonderlijk; toengkoe nan tigò 
sadjarangan er op doelende dat zij even aanzienlijk of machtig zijn. 
60. Zöröng aangaande, betreffende ; 
barauari in den zin van maka; namoen als, indien, wat betreft. 
61. limbagò ook wel adat limbagö die, waarnaar de andere zeden en ge- 
bruiken (de adat) gevormd zijn; men gebruikt in het verhaal dikwijls adat djan 
limbagòö, waar alleen de adat lmbagö bedoeld is. | 
62 boengka la” batoeloet* het goudgewicht, dat door geen ander geevenaard 
wordt of waarmede geen ander te vergelijken is, het zuivere, onvervalschte goud- 
gewicht. 
63. In andere staat oegamö. 
64. daboet in het algemeen een dof geluid, het bonzen van een deur, het 
klotsen der golven, enz. 
65. in andere toean Indomo, waardoor men ook, zooals iets verder blijkt 
toean pandjang verstaat. 
66. gantiëng het dunnere gedeelte van iets, keep, kerf b. v. door sterk 
binden ontstaan. 
67. biang doorschijnend, zeer dun, op het punt van door te breken ; taboeä* == 
tëbok recht door, recht er op af,‚ door.en door van een gat; gantiëng poetoeih 
biang taboeäh—=’t is op de keep gebroken en het dunne Rees ‚ tis ge- 
daan, afgedaan, beslist. 
68. amèh manah oorspronkelijke, erfelijke bezitting, als gronden enz; de 
belasting daarvoor opgebracht. 
toengkoei* boeboeängan geheel tot aan den rond gevuld, volle maat, zoodat 
er niets meer bij kan; (aloengkoets liggen op den buik of de voorzijde (zie vdW.) 
mamboeboeängkan iets tot aan den rand vullen, opstapelen; toengkoei* boeboeng oe- 
rang pat kapakan, iedereen, de geheele bevolking gaat naar de markt. 
69, oeboed-oeboe& ganloeëng kamoedi een verouderde benaming voor de be- 
