180 
lasting, die de schepen moesten betalen voor het liggen in een haven; ook door 
personen, die zich elders vestigden. 
10. injö nan gadang kitò lamboeë, injó nan toemboeäh kitó tanam hij is 
groot geworden, omdat wij den grond voor hem losgemaakt, en gegroeid, omdat 
wij hem geplant hebben (malamboeùt* los maken van den grond, om de plant meer 
lucht te geven). 
11. goreng koeniëng doelende op de rijkskleur, volgens andere handschrif- 
ten mochten zij er ook hofdames op nahouden. 
12. lapié” sorong een zitmatje op stoelen, matrassen enz; vroeger alleen 
door aanzienlijken gebruikt, vorstelijk zitmatje. 
13. manampoedh roesoet* djalan langs den kant van den weg loopen; fig. 
doen wat men gewoonlijk niet doet of niet iedereen doen mag. 
14, santao bedeesd, schroomvallig, bedachtzaam; inda* basantaö’ op schaam- 
telooze wijze spreken, brutaal in het spreken. 
15. In de meeste handschriften komt Boeò Sampoe Koedoes voor en wordt 
echter alleen Boeò bedoeld. Men leest ook hari” bantang kadalam Boeò met geweld 
naar Boeò brengen. 
16. rape papè allen zonder uitzondering, Jan en alleman (papé* plat, ef- 
fen, stomp, afgeplat). 
11. anderen geven saboeah, wat beter is. 
18. _mangalja* gissen omtrent groote of zwaarte, bij gissing bepalen door het 
voorwerp te betasten; probeeren, of men iets doen kan; toehoe* steken, toehoea” 
tahan niet opzien tegen de onaangename gevolgen, staan voor hetgeen men op zich 
nemen wil. 
19. in andere sampai kamari moengkòö soedah. 
80. hapa vuurhaard, smederij. 
81. poempoen of poepoen verzamelen. 
82. toendö een plank met een steel er aan om den lossen bovengrond te 
schuiven op plaatsen, waar gaten zijn; manoendö dit werk doen (vergelijk vdW.). 
83. Anderen geven boent katoen badoro-doro of badarau-darau, boeni ria 
badarai-darai, oeang katjr * badantyiëng-dantjiëng. 
84, amoeëh willen, begeeren, wenschen; saamoeùh het eens zijn baamoeh-amoeth 
beraadslagen, overleggen; oerang amoeäh enz. wil zeggen dat, als zij iemand tot echt- 
genoot begeert, deze niet wil en omgekeerd; dit is ten gevolge van de santoeäng pilalat. 
85. angkoeah (zie vdW.) ook gelijkende op, zwemende naar,- achtig, salah 
angkoeëh ongemanierd, onbeschott, onwelvoegelijk, angkoeäh sirah roodachtig. 
86. In andere vindt men nog kanai ikamat bodt oerang, hidoei® kadjadi toeo 
randö, mandjoedjoeang oeban di kapalö, sampaiì mangoentjang giriës". Zij is onder den 
invloed van iemands tooverkunsten en leeft slechts om een oude vrijster te worden 
met grijze haren en een sirihvijzeltje schuddende (de giriës-girië* is een kokertje, 
waarin de oudjes hun betel fijn maken). 
