
ES 
manjantoeäng sluiten, vastbinden, stevig aanhalen, omknellen; santoeïng 
pilalat een toovermiddel een vrouw toegediend door den man, dien zij afwees en 
waardoor zij een afkeer krijgt van ieder, die haar ten huwelijk vraagt, terwijl 
de man, dien zij hebben wil, haar niet begeert. 
87. ama* opdat, teneinde, goed, ik wil wel, ik dank u. 
88. maraoei® randjau randjau’s aanpunten, aanscherpen, ook voor: tenminste 
met iets bezig zijn, niet stil zitten. 
89. manindjau djarah opletten, een ovg in 'tzeil houden, een waakzaam 
oog houden op hen, die met verraderlijke plannen bij ons komen. 
90. maoeboeüng het tekortkomende er bijvoegen, vermeerderen helpen, bij- 
staan (vergelijk vdW.). 
91. loehas of loea® minder dan het geweest is, aangebroken, aangesneden. 
92, In andere hoekoen radjò lain tarmë* njò, wat dezelfde beteekenis heett. 
In geen der door mij gebruikte bandschriften, heb ik alle acht gevonden. Zooals 
blijkt is de verklaring van parapatih, soedagar en moefakat in het vertaalde hand- 
schrift weggelaten. 
93. Men leest dan nog in andere: parapatiëh tigd hoekoennjò, hoelang baië® 
pihoelang larimö, soearang …diagiëh poel (parapatith wetgever; soedagar ampè* hoe- 
koennjö; katò awal-awal djoe5 kitö achir djoeò, katò batin-batin djoeö katö lahiè-lahi? 
djoeë’, moefakat doeë hoekoennjò partamö katò dahoeloe batapati, kadoeö katö kamoedian 
katö batjart. Im den Hollandschen tekst heb ik alle artikelen opgenomen. 
(De tusschen boogjes geschreven woorden bij de meesten niet gevonden doch 
later bij het artikel over de kooplieden opgenomen). 
94. biopari rechtsgeleerde, iemand die buitengewoon verstandig is, handelaar. 
95. Het takv-taki bij de Maleiers is een zinspelende wijze van spreken, 
waarvan zij zieh somtijds bedienen. Iemand zal b. v. zeggen: er zijn tegenwoor- 
dig veel oerang patah (ouden van dagen), doelende op de gewoonte van veel jonge 
Maleiers, om een wandelstok te dragen; of hij spreekt van oerang loempoeïh (lam- 
men) zinspelende op velen, die zich van een rijtuig bedienen. 
96. haroean een verscheurende visehsoort. 
97. Sommigen hebben soekö, anderen soesah, nog anderen sokah oepamö lang, 
in groote mate, overvloedig, sokah mambari mild, vrijgevig, gul. 
98. Anderen geven ona°. 
99. tate” (zie tatjat vdaW.) hitteeken, mantjatjes schimpen, op de gebre- 
ken van iemand wijzen, aanmerkingen maken. 
100. angan ook voornemen, doel, plan; maangan een plan beramen, bij 
zich zelf overleggen (zie vdW.). 
101. batoeloeë® baranda: beraadslagen, van gedachten wisselen, samen over- 
leggen; barandat samen spreken, praten, schermen. 
102. In andere leest men niet dangan mangchoedoem di Soemani?* _moenglö 
laloe bapa* kasanan sadang kadalam dang Batipoeëh, koempoelkan satoe Intjarò toe da- 
