182 
ngan toean Gadang de Batipoeäh. Men vindt ook dangan mangchoedoem di Soemamië 
batoeloet” barandar bapa* sanan djangan mangehoedoem di Soemaniës, koempoelkan sa- 
foe bitjarò toe. 
103. foepang (zie vdW.) stut; manoepang, steunen, stutten, ook tegenhouden, 
tegenwerken b. v. manoepang parentah, batoepang het niet eens zijn, verschil van 
meening hebben. 
104. hoelês lah boehëh digole”kan, pipiëh lah boeliëh dilajangkan als het zoo 
rond is, dat men het rollen kan, of zoo plat dat men het door de lucht kan laten 
vliegen (zie lajang). 
105. slang saloeä” dispuut, onderling verschil; saloeä” van twee voorwer- 
pen over elkander geslagen b. v. van de beenen, van haken, die in elkander grij- 
pen, basaloeë* gekruisd, gearmd, basaloeë*- tandö de huwelijkspanden wisselen 
basaloets pat komen van en gaan naar (van de menigte), hasaloeù® katö spreken van, 
velen tegelijk, disputeeren, in de rede vallen. 
106. selö fig. voor onderdeel van een land’, zetel, gebied. 
107. Anderen hebben sabagar poeló oendang-oeudang. 
108. hoendikö, handikòö, andikö, andaikò een erfelijke titel voor de pang- 
hoeloe’s adat. 
109. galeh koopwaren in het klein, manggalh op den schouder dragen, 
rondventen, met een marsje loopen (zie vdW.). 
110. fjandö kio komt hier voor in de beteekenis van buitengewoon slim 
(zie vdW.) 
111. limpapeh een groote vlindersoort. 
112. afjang-atjang de vertrouwde persoon in de negorij, de algemeene raadgever. 
113. hajam Jeomantan de naam van een wonderhaan in ’t bezit der Min. vor- 
sten, thans een witte vechthaan (in alle handschriften vond ik maraht, een woord 
waarvan men mij de beteekenis niet wist te zeggen, waarschijnlijk is het raht5. 
| 114. boengö hoekoe volgens sommigen het gedeelte tusschen den vingertop en 
nagelrand, anderen zeggen het witte vlekje vooral op den nagel der duim zichtbaar 
(in vdW. vindt men nagelbed). 
115. hafam nan bandoeëng een tweelinghaan met een anderen n. l. bering 
sanggoenant , die 's morgens 'teerst kraait, uit een ei gekomen. 
116. awang-awang uitspansel, hemelruimte, luchtruim. 
117. boengö angin zuchtje, koeltje, pasopkomend windje, zephyr. 
118. talang parindoe een denkbeeldige falang (bamboe) soort op heilige plaatsen 
voorkomende en die aan den vinder er van de voldoening van al zijn wenschen 
verzekert. À 
119. In andere leest men nog: baolah amèh akan taroeithnjö sasoeke* saoe- 
lang-aliëng, dang sakoendt sakoendiö, stoelah taroeùh st henantan. 
120. tntiëngan toestel om de fijne van de grove goudkorrels te stein 
zeef; ook streng garen of touw, 
