183 


id 
| 121, Men vindt ook bijgevoegd, djohö® tahoe larèh nan pandjang, banja 
manoeroei® di balakang, banja” oerang banjäs pandainjö djadilah soesah Bandaharo, 
djokòös hinö Bandaharö kitö djoeö poenjò hinv djoko*njo maloe Bandaharö, mito djoeù 
boeliëh maloe. 
122. sopan zegt men gewoonlijk meer van vrouwen dan van mannen (men zegt 
padoesi sasopan laki-lakt samaloe); in handschriften komt ’t echter ook van mannen voor, 
123. bagantoeäng di aka lapoeú” aan een verganen wortel hangen, een zwak 
_ steunpunt hebben,-van iemand, van wien men niet veel hulp kan verwachten, van 
_ een zaak, waarop niet met zekerheid valt te rekenen. 
| 124. kam drtangkös moengkö doedoeäs sampiëng dipanggang la” babaoen de 
S kain bij elkander houden, vóór dat men gaat zitten (uit vrees dat er anders som- 
mige deelen zichtbaar worden) en daarover een lapje dat, wegens zijn kleinte niet 
eens stinkt, als het verbrand wordt, fig. doodarm. 
125. oerang baradjö dihatinjd en de volgende uitdrukkingen gebruikt van 
iemand die zich niet aan anderen stoort en denkt, dat hij alles doen mag. 
126. manjoelië:g met het achterste naar boven gaan staan, manjoeliëng: 
iemand uit verachting zijn achterste toesteken. 
127. singa == stinar van kleuren sterk afstekend, manjizga. uitstralen, glans, 
stank verspreiden; manjunga-njinga, kloppen, steken, tintelen van een wond kastnga- 
ran als dwaas, idioot handelende, onbetamelijke dingen doende, lantjang een hoog 
woord voerende, veel praats hebbende, bakatö-katö singa lantjang zieh op zeer onwel- 
voegelijke wijze uitdrukken en gedragen. 
128. Anderen hebben garang en men vindt ook njalò (oesah == djangan, oesah- 
han — djangankan). 
129. boea* (zie ook P.) zat, verzadigd, vervelend, boea*-boea kan, wispeltu- 
rig, ongestadig. 
130. baranggò vermengd, door elkander, verschillend van elkander. 
131. dalam doeë tangah tigö niet ronduit, zwendelachtig, dubbelzinnig. 
132. manjarah bakahandas hati dang bapasan batoeroei”kan zich oogensehijĳnlijk 
op iemand verlaten, hem naar eigen goedvinden laten handelen, maar toch volgens 
eigen inzichten te werk gaan, doen als of men de zaken geheel aan iemand over- 
laat, doeh zelf toekijken hoe er gedaaa wordt. 
133. Duidelijkheidshalve zou deze zin moeten beginnen met barauari dang 
toeankoe of met mandanga kato nan ba*kian, daar het de toeankoe is, die gaat 
spreken. De vorige zou ook kunnen sluiten met wan kan titah boendö kandoeëng. 
134. tapian badplaats. 
185. maamboeäng (zie vdW.) in de hoogte werpen, opspringen, terugspringen 
van voorwerpen, die neergeworpen worden, hati taamboeëng-amboeäüng, vroolijk, 
opgeruimd, amboeëng-amboetng de scherpe punt van eenige wapen, cen grassoort met 
scherpe punt. 
136. sorat vroolijkheid, luidruchtigheid, gewoonlijk met sora* gebruikt. 
