lid 
T Gaan 
185 
155. djerong slingerpad, binnenweg, kleine weg in de kampong. 
156. In andere vindt men niet: manölah poelö ang Barakat, tjari djoeölah st 
Boejoeäëng, anas denat Katjindoean (anderen hebben Baroeliëh, wat gevolgd is). 
157. In andere vindt men alleen het laatste. 
158. panas miang branderige jeukte, waardoor men niet stil kan zitten (zie 
mang P.); fig. geen rust in het lichaam hebben. 
159. sesö — seksa. 
160. anda* tahoe di oentoeangnjö zegt men bv. van arme lieden, die groote 
uitgaven doen of van iemand die iets doet, wat tegen zijn welzijn is; zijn eigen 
welzijn niet kennen. 
161. ba* toenggang-toenggang boelocth sarocch evenals een bamboe van een 
geleding, ten onderste boven gekeerd (de geheele inhoud loopt er in eens uit). 
162. sapantoen agich-agiëh poekang zooals het deelen van een spookdiertje 
(hij werpt n. 1. al zijn eten weg, als er iemand te dicht bij hem komt). 
163. bagai batanas du koeali, zooals het geval is, wanneer men in een kocali 
kookt (bij het omroeren n. Ll. stort alles over den rand). Deze drie uitdrukkingen 
worden gebruikt voor in hoogen graad iemand bederven, hem geheel en al zijn zin 
laten doen. 
164. magè* titel, zoowat gelijk staande met soetan of bagindö, anas mage, 
groote mijnheer, seigneur (zie vdW.). 
165. ditjabië sirih di tjaranö, dibaö ka tangah balai doelt op een gewoonte, 
die gevolgd werd, als een Maleier een zijner bloedverwanten wilde verbannen. 
166. tarandjö bedorven, te veel toegegeven zijn, men gebruikt ook tamandjö. 
167. tabang mamboeboeng djadi aboe en hilang loeloeih kapoesc* tasië* heb- 
ben de beteekenis van: er zal niets van terecht komen, ‘tis spoorloos verdwenen. 
168. In andere bijgevoegd apalah tinggang badan kitó en wat zouden wij 
dan moeten doen; men vindt ook padò tanggoeöüngan badan kitò, djangan tloe dipa- 
doelikan liever dan zulks te verdragen is het beter, dat wij ons er niet mee bemoeien. 
Vóór alah manitah enz. vindt men in andere ook nan kan titah boendò kan- 
doeäng. Mandanga kat bakian, diam si Kambang Bandahart. 
169. In andere boeroeäng tabang. 
170. langkahnjò banga® anggoeäng gajo, fig. van alles beginnen of onderne- 
men, doch niets ten einde brengen, de gebezigde uitdrukkingen zinspelen op wispel- 
turigheid, ongestadigheid, onrust. 
171. bataloen voortdurend geluid, gebrom, gedreun van de adös gandang enz. 
172. In andere moelia. 
173. partiapan lieden van aanzienlijke geboorte, adel. 
174. namòönjò natuurlijk, het spreekt van zelf. In andere vindt men achter 
tioep-lioep alang niet adö sasaat sahoetikö, adö satariës sapatana®, kadangaran boeni 
dangoeïng-dangoeëng. 
175. Im andere ditjampakan, 
