187 
198. tari” nemen, krijgen. 
199. In andere leest men (fintjin tjinags een ring als zoodanig gevonden 
(men Zegt ook (jinljin Bandaharr). 
200. salaoe:” salam nanghö veel vroeger, tot op den huidigen dag, zoolang 
ik leef (laoei==laroei', lang van tijd, vergevorderd, laroer® malam diep in den nacht. 
201. basoedji gereed, klaar maken. 
202. sawang tida* pagantoetngan woestenij, onherbergzaam oord. 
203. In andere is bijgevoegd salamö lambès nan baSlwan, djamba drtatiëng 
anjolai, wat beter is. 
204. pasas koekoe een zwart streepje onder den nagel of op den hoef. 
205. toenggang harawan steil van borst, teeken van sterkte. 
206. kdah batoepany een tong voorzien van Y-vormig teeken, ook een ge- 
spleten tong, fig. dubbele tong, dubbelzinnig in het spreken. 
207. In andere leest men mandanga hatö ba’kian, alah toeroen kadoeönjö, ad 
sasaat sakoetikö, alah tibö tangah halaman, maharingih balang kandat. Barauari Boendò 
Kandoeäng, laloelah toeroen kahalaman, dibaó minja* dangan s1he”. 
208. bagendeng, ook -bagindang flonkeren, glinsteren. 
209. sadjanghu bakanaië”an doelt op de breedte van het gedeelte der kain, 
dat van fraaier stof gemaakt was, de fraai bewerkte zoom of rand ; sommigen geven 
het niet, anderen hebben sadjangha bakatinggran. 
210. poeljoeäs raboeëng naam van een patroon bestaande uit driehoekige 
figuren. 
211. kasab romin een soort van goud- of zilverdraad met koralen doorwerkt, 
ook de naam van een patroon. 
212. 1 kat —= 20 tahil, 1 tahil —= 16 amèh; 10 amêh == 12 gulden; sakati 
limö is 1 kat 5 talul. 
213. sandoesin of soendoesin (zie vdW.) zijden of fluweelen stof met goud- 
of zilverdraad doorweven. 
214. adoen-toemadoen (ook tadoen-toemadoen) weerschijn. 
215. toeras toerang naam van een patroon, bestaande uit veelkleurige drie- 
hoekige stukken, manarawang borduren, toera (zie vdW.). 
216. biloedoe fluweel. « 
217. siba batantt de op- of ingezette zijstukken onder de armen van Ma- 
leische baadjes, gewoonlijk van goud- of zilverdraad of van afstekende kleur. 
218. polam pasiroekam een soort van bloedkoralen, misschien met stroeham 
in verband staande (pasiroekam ?) 
219. tanah Basa Arabië. 
220. oerang baparoeäh menschen met een snavel, een soort van bovenna- 
tuurlijke wezens. 
221. mandjoedjoer * uitpluizen. 
222, oerang barisang menschem met kieuwen, ingelijks bovennat. wezens, 
