188 
223. garagast of garagisai=gêrgasi. 
224. djoembai kwasten. 
225. fasingi” een weinig zichtbaar zijn, even voor den dag komende, door 
een opening te voorschijn komende. 
226. Andere hebben mangoeljap. 
227. _maharoengoerh een brommend, knorrend geluid maken. 
228. pangoeá vlekken, vlammen in het staal, damasceersel (zie pangoed). 
229. poejoeuh en pihau kleine kwartelsoorten. 
230. goemarau langkang sterke droogte (kémarau). 
231. poeh een soort vergif, waarmede vooral de punt van eenig wapen 
bestreken wordt. 
232. pisa’ ingezette driehoekige stukken in het kruis van een broek. 
253. samboeran heet een zijden kain of baadje met gouddraad doorweven. 
334. limbajoeëtng, purper, karmijn. 
835. basalö-saló vermengd, geschakeerd, afgewisseld. 
936. Andere hebben poet Grandö Lajoet Moehamad Banda en andere weer 
Kandam. 
337. manst het aftreksel van de indigo. 
338. loesoeäh verteerd, versleten, afgedragen. 
339. Bij andere leest men nog hoeloenjö hoedam babidoenam, bapandoeù® 
batarapang poelö; of hoeloenjö bidam biroe nilam bapandoet* of hoeloenjö moendam ba- 
lariéS (bidam zal wel biram moeten zijn) (hoedam habidoenam?) 
240. _mamoega opwrijven, opschuren, poetsen (zie vdW.) 
241. ramoedt * aan kleine stukken, verbrijzeld, vergruisd. 
242, Im andere nog bijgevoegd: nan kan dipakai patang pagt. 
243. sirih gadang een versierden tempel met sirih benoodigheden er in bij 
gelegenheid van een trouwplechtigheid naar de bruid gebracht. 
244, paripieh dit woord schijnt den Maleier van hier onbekend te zijn, althans 
de meesten, dien ik gevraagd heb, verschillen in hun verklaringen. Men geeft een 
gouden of zilveren beslag aan doozen en dergelijke; een plaatje, waaraan de 
vrouwen allerlei kleinigheden hangen, zooals tandenpeuters enz, een armband aan 
den bovenarm gedragen (dit komt mij het best woor). Nix geeft soort van medaillon 
(zie vdW.). Kaganti soebang dangan galang en de andere uitdrukkingen worden ge- 
bruikt om uit te drukken, dat men aan iemand zeer gehecht is, hem zeer 
_ waardeert. 
245. Bij anderen leest men na padoelikan: nan kan titah Boendò Kandoeäng, 
manò boejoeëng kadoeönjö iö bapa” akan badjalan, djökö” sampai ka Soengai Tarab, enz. 
246. bahindang batampt tarèh, ziften tot het goed zuiver is. 
247. ba’dada* tingga di miroe evenals wanneer er zemelen in de zeef gebleven 
zijn (men klopt ze er uit). 
hid 
248, bapiliëh batariës a!ah de onzuivere korrels er een voor een wt nemen. 

