
189 
249. batintiëng bahamboeih kalam de fijne stof in de zeef achtergebleven, wordt 
er door schudden en blazen nit verwijderd. 
250. In andere is Djoearo Medan Labiëh bij dezen niet genoemd. 
251. Sapantoen basvang sakoear, djökö” disiang antah padt, tidaS distang antah 
roempoei®t' is er mede als met het schoonmaken van de sakoeai, doet men dat, dan 
trekt men wellicht padi uit, en laat men ’tna, dan groeit er misschien gras tusschen, 
fig. niet weten wat men doen zal, in de war zijn, verlegen staan met iets. 
252. In andere leest men soedahlah oentoeäng svtoeökó, matilah badan mangara- 
bang, tadorong padi kabantjah, sasa tida® bakasoedahan, hulang badan di tangah-tangah, 
myjö basarang lalai djoeò. Zoo is dus het lot van mij, oude vrouw, ik zal van ver- 
driet sterven (doch er is nu eenmaal niets meer aan te doen), 'tis als met de padi, 
‚ die bij ongeluk in den modder geplant is, daarvan kan niets terecht komen. 
253. salindt* — sarindit. 
254. bakoebis een knappend geluid, dat sommige vogels maken met den 
snavel. 

255. balang tjantjang bont gespikkeld. 
256. basipoetoe een dof koerend geluid. 
257. mandangoers een dof kropgeluid. 
258. In andere leest men hakilan laloe masoeë® rimbö, alah manjera* hoedjan 
panêh, alah mambangoen oela mangiang , manoemboet* taga dalam kot5 mambalèh ka 
Boeò Sampoe Koedoeih, alah maningkah di Boekis Gomba* sampat karanah ampè* balai 
laloe ka Goedam balai Djanggo. 
259. balapiëh in een strengelen, vlechten. 
260. talah koendai een soort van gouden kam, voor op het hoofd gedragen 
diadeem. 
261. landja, malandja door slaan langer maken, uitslaan , uitkloppen. 
262. kandö-kandö versiersel, gouden of zilveren kwasten, zilveren of gouden 
beslag om sommige voorwerpen. 
263. oelas alaimjö boengö alai ter aanduiding, dat men tot een ander gedeelte 
van het verhaal overgaat. 
264. patjoe aanzetten, aansporen, de teugels geven, mampapaljoekan achter 
na zetten, bapaljoe koedö wedrennen (zie vdW.) 
265. In andere niet bijgevoegd basbilangan pa Koerimbhang, amp” gandjië 
limö ganö®, hiermede wordt bedoeld, dat het met die bellen al even wonderlijk ge- 
steld was als met het tellen van Pas Koerimhang, die 4 oneven en 5 even noemde, 
een zinspeling op 'tineensmelten der tonen. 
266. riboei® sikapò-kapò hevige storm. Im andere handschr. volgt dan ba’ di 
_ hajoen dioendökan even als of ’t geslingerd en voortgeduwd werd. 
267. tampoeäh (zie vdW.) ook begaan, beloopen, betreden, 
268. laboeith weg, straat. 
oo 
269. tandèh op, weg, verbruikt; padang goeroen tandèh onbebouwde, kale vlakte. 

