190 
270. marantau in den vreemde gaan, marantau pandjang een verre reis 
maken, sarantau padjalanan een eind ver. 
211. Soedah takana dalam hatt komt later ook voor en is dan gevolgd 
iölah tjoetjò karakoetòö, van daar dat ik hier reeds zoo vertaalde. 
272. rantjah (zie vdW.) gaan, loopen over iets, gewoonlijk zonder verlof 
daar voor te hebben, binnendringen, ergens ongevraagd binnenkomen. 
213. rantjam huppelen, trippelen, gewoonlijk met rantjah samen gebruikt. 
274. sikoedidi = këédidi naam van een snip, die zeer onrustig van aard is. 
215. bilauari een zekere dreun op een trom, waarbij afwisselend zware 
en lichte tonen gehoord worden. 
276. basirina® hatì (gewoonlijk met rinau) gejaagd, ongedurig, geagiteerd. 
2717. basimadoe (zie vdW.) madoe ook een groote boodschap doen, paroeis 
madoe gevoel alsof men dit doen wil, hati tamadoe niet op zijn gemak zijn. 
278. majang pijnlijk, wee gevoel in den buik, basimadoe majang hati 
knagend, onrustig gevoel. 
219. sangkadoe een soort van fluit. 
280. ondeh och! o! hé! 
281. basiririëng panch miang over het gansche lichaam een branderige jeuk 
heboen; fig. onrustig zijn, gevoel van ongedurigheid (zie vroeger). 
282. In andere mandang katò bas kian of ook salamö lambê* ba* kian. 
285. padahan of padahkan voor kiranja in plaats van: doch. 
284. des malihês Tjindoer Matòö bij andere niet aangetroffen. 
285. linggajoeran hoog en oud van klapperboomen, die gewoonlijk geen 
vruchten meer dragen, in vdW. vindt men linggajoetng, wat ik in geen enkel 
handschrift aantrof. 
286. nagari enz, is bij sommigen weggelaten, in andere vindt men Datoeù” 
Mangkoetö Alam en Datoeä” Gairoellah. 
281. Bij enkele staat diagiëhkan en is nog bijgevoegd oela® alainjö karòd: da- 
han evenals de apen op de takken. 
288. dihelö soeroeis ba” batanam, didjambö-djambö ba* hastang doelt op het 
voor en achteruit trappen van paarden en het hoog oplichten der voorbeenen, djam- 
bö is met uitgestrektea arm iets naar zich toe halen of grijpen. 
289. sirangka* een soort van krab. 
290. manjoengli” uitlichten van een voorwerp, dat in een ander vastzit, 
met een puntig voorwerp het verband van iets open of los maken bv. van vlechtwerk 
(zie songlat vdW.). 
291. malantoeäng stooten, slaan, bv. op de gong. 
292. malangoeah loeien van het rund. 
293. pantar schuin. 
294. Bij sommigen wordt sambahnjö djoeard Medan Labiëh niet gevonden, wel 












mandanga kaiö nan ba’kian. 
