197 
316. roesoeh bedroefd, bekommerd, bezorgd. 
317. mamangkoe radjö den vorst omringen, omgeven bij wijze van eerewacht. 
318. galoegoeth of galogoh korrelen, roffelen op een trom. 
379. paratian gevoel, stemming, inborst. 
380. djamboeä de kraampjes of winkeltjes op de markt. 
381. ba” baoerèh katang-katang ba* pala” babadjoe poelò, ba* dikanjang kan- 
dji aië evenals iemand, die met katang-katang wordt gewreven, evenals iemand, die 
transpireert en nog een baadje aantrekt, evenals dat men zijn buik vol heeft met 
stijfselwater; uitdrukkingen, die beteekenen er nog erger aan toe zijn, in nog on- 
aangenamer toestand geraken. 
ba* bakampoeäüh tigò’ hetò, bagai manjandang loekah hgö, evenals dat men 
een kampoeh (salendang) van drie hesta’s aandoet (deze is te klein daarvoor), even- 
als dat men drie fuiken op den schouder draagt, beteekenen ‘thard te verdragen 
hebben, in moeielijke omstandigheden verkeerende, baoerèh water sprenkelen bv. op 
planten, die droog zijn, het lichaam ter afkoeling wasschen met water. 
katang-katang is een plantje, welks bladeren veel gomdeelen bevatten. Voor 
het baoerèh wordt gewoonlijk sidengin en sitawa gebruikt; door katang-katang te ge- 
bruiken ontstaat er jeuk. Deze verklaring is niet zeer te vertrouwen. 
kampoeäh (zie kampoh vdW.) een kain van dubbele breedte nl. twee enkele 
(bidang) aan elkander gezet; mangampoeëh aanzetten, aannaaien enz. 
382. barambang of barembang hatì ongerust, in het onzekere verkeeren, wij- 
felmoedig. 
883. kampi? een biezen zakje of taschje, waarin kleinigheden: tabak enz. 
geborgen worden. 
384. kadam — kalkdoosje. 
| 385. maloe oerang de verloofde of de vrouw van een ander. 
E 386. bas katö djanjö oerang haalt zij hier uit gewoonte aan, want het zijn 
haar eigen woorden, die de pantoen uitmaken. 
if 387. satampoeäh sabahi nangkò ditmaal, mambaht werpen gooien, mambahi 
banjanji hard zingen, zingen uit de volle borst, mambahi makan enz. 
388. kandji en kalamar (men zegt ook goe/lamat en galamai). 
mangandji stijfsel maken, mangalamaï kalamaï maken, fig. iets geheel ten on- 
Pderste boven smijten, verwoesten, vermorselen (de kalamai wordt gemaakt van rij- 
Estemeel en tanggoelt, die met elkander vermengd, hard gekookt wordt, koud gewor- 
den is zij een veel gezochte versnapering, die zeer lang bewaard kan worden). 
| 389. adat taloeä* thmboenan kapr in het algemeen van personen, die door hun 
PF maatschappelijke positie de vraagbaak van iedereen zijn en die dus van alles 
| moeten aanhooren. 
390. dipaoet” ta* batali, dipanggung ta” djö apt, aanhangig blijven van een zaak, 
Faan de praat houden en dergelijke, vooral van vrouwen gezegd; niet bij haar ko- 
men of niet in hare uitgaven voorzien en toch niet scheiden van haar. 






