198 
391. bafjarat lart scheiden door weg te loopen (gewoonlijk van den man, 
zonder dat dus het huwelijk wettig ontbonden is). 
392. amêh sakalt limö ter bepaling van een bedrag, waarvan datgeen betaald 
wordt, wat door de twee laatste woorden is aangegeven — f 32. 
993. takoet” inbeping, insnijding, kerf, dikwijls als teeken van afspraak of 
overeenkomst. 
394. barang tahirih ma” tadagiëng, barang takaloeës ma* ba Djao, barang nan 
lapoeits ma” njö sabah als er dan toch te diep afgesneden is, laat het dan maar geheel 
tot in ‘tvleesch gaan, als er dan toch in ‘t blok gesloten moet worden, laat er dan 
ook maar verbanning naar Java plaats hebben, is ’t vermolmd, laat t dan maar heele- 
maal afbreken, fig. uitdrukkingen, die een groote onverschilligheid te kennen geven, 
zooals wij zeggen: is ’t al zoo ver gekomen of heeft men al zooveel misdreven, laat 
er dan maar van komen, wat er wil; de laatste van de drie hoort men minder, 
men heeft echter ook nog barang tahiroen ma* tadaoen. 
395. nan boengkoeë” dimakan saroeùng, wat krom is, komt met de schede in 
aanraking, fig. wie kwaad doet, krijgt straft. 
396. soenoe; manjoenoe aansteken, in brand steken. 
397. mamitih over een balk, bamboe en dergelijke loopen, om aan de over- 











ziide te komen. 
398. pasoepadan grensbepaling (zie padan). 
999. lelong of lelang, uithuizig, afwezig, niet op de plaats waar het wezen moet. 
400. kanai manganat elkander trachten beet te nemen. 
401. makan kanjang, tidoet lalò* eten tot men zat is, gaan liggen en slapen, 
fig. in Luilekkerland zijn, niets doen dan eten en slapen. 
402. hat tasist” ba* palapah het hart is tusschen gestoken zooals de palapah 
(deze wordt tuschen het weefgetouw gestoken, als men den arbeid staakt), zeer dom 
of onverschillig. Volgens anderen het hart is tusschen gestoken zooals de palapah 
(zie vdW.), dus aan den buitenkant en alzoo verkeerd; dom, ondoordacht. 
403. gala baralieh met afgewend gelaat, zieh omkeerende lachen (zie aleh vdW.) 
404. siö-siö onvoorzichtig, roekeloos, ondoordacht. | 
405. De Toean Gadang van Batipoeth werd niet gerekend onder de rijks- 
grooten, zooals vroeger blijkt. Hij moest zorgen voor het bijeenbrengen der legermacht. 
406. gamang bang, bevreesd, huiverig. 
407. bapandtë (zie vdW. pandir) zich dom voordoen. 
408. bagiö ofschoon, hoewel, moge het ook. 
409. sadjoli een paar, n. l. mannetje en wijfje. 
410. samvang een weinigje, een ziertje (zie miang vdW.) 
411. tagah komt ook voor in de beteekenis van {élap: voor zooverre het 
verhindering uitdrukt b. v. hambö nas toeroen tagah saki® ik zou naar buiten willen, 
maar ik ben ongesteld. 
412, bakain doeö wordt gebezigd ter aanduiding dat het een meisje is. 
